Traducción para "kulturen wie" a ingles

Kulturen wie

• cultures like
• crops such as

Ejemplos de traducción

cultures like

Allerdings machen die meisten Kulturen – wie die hier eindeutig auch – es richtig.
Anyhow, most cultures -- like this one, clearly -- do it right.

Sie stammte aus der Kultur, dessen war er sich so gut wie sicher, aber sie war nicht so sauber und brandneu, wie die Kultur meinte, daß ihre Erzeugnisse auszusehen hätten.
It was Culture, he was fairly certain of that, but it wasn't as neat and spanking-new as the Culture liked its products to look.

Jetzt ging ihm auf, daß es in einer Kultur wie dieser eine praktische Art war, Fleisch auf den Tisch zu bekommen.
for the first time he realized that in a culture like this one, it was a very utilitarian way to keep meat on the table.

crops such as

Viele traditionelle Agrargesellschaften haben trotz einjähriger Kulturen Methoden zum Schutz der Bodenfruchtbarkeit entwickelt.
Many traditional agricultural societies have developed methods to maintain soil fertility despite planting annual crops.

Später bezeichnete sie Bens Marihuana-Kultur als »L.A.« Nein, nicht Los Angeles. Lesbian Appalachia. 19
She came to refer to Ben’s marijuana crop as “L.A.” Not “Los Angeles.” “Lesbian Appalachia.” 19

Tomaten, Gurken, Erbsen, Salat, Spinat – gentechnisch veränderte Kulturen, die besonders schnell wuchsen und innerhalb weniger Wochen reif wurden.
Tomatoes, cucumbers, peas, lettuce, spinach: strains cut to grow quickly and crop within a couple of weeks.

Humboldt hatte erklärt, die Natur sei »in die moralische und politische Geschichte des Menschen«33 verflochten, von den imperialen Bestrebungen der Ausbeutung kolonialer Feldfrüchte, bis hin zur Pflanzenwanderung entlang der Wege antiker Kulturen.
Humboldt had said that the natural world was linked to the ‘political and moral history of humanity’, from imperial ambitions that exploited colonial crops to the migration of plants along the paths of ancient civilizations.

Demnach hatte sich die menschliche Kultur in einem zu kurzen Zeitraum entwickelt, als dass genetische Evolution gleichzeitig hätte stattfinden können – zumindest jenseits des prometheischen Allzweck-Genotyps, der die Menschheit von den anderen Tierarten trennte. Auf den ersten Blick könnte es tatsächlich so aussehen, als würde die kulturelle Evolution die genetische Evolution tendenziell hemmen oder gar umkehren. Dadurch, dass der Mensch Feuer, geschlossene Wohnstätten und warme Kleidung benutzte, konnte er in Teilen der Welt überleben und sich fortpflanzen, in denen es sonst unmöglich gewesen wäre, durch den Winter zu kommen. Und die verbesserten Jagdmethoden und das Kultivieren von Nutzpflanzen ermöglichten es, dass Menschen in Lebensräumen Fuß fassten, in denen sie normalerweise verhungert wären.
At first thought, it might seem that cultural evolution would indeed tend to inhibit or even reverse genetic evolution. The use of campfires, enclosed dwellings, and warm clothing allowed humans to survive and reproduce in parts of the world where survival through winter would otherwise have been impossible. Furthermore, improved methods of hunting and the planting of crops allowed people to flourish in habitats where they would normally have faced starvation. Why, it is then reasonable to ask, be ruled by genes if cultural changes could achieve the same result in such short order? In fact, cultural evolution undoubtedly does tend to smother genetic evolution.