Traducción para "kratze" a ingles

Kratze

sustantivo

• scraper
• carding machine

Ejemplos de traducción

scraper sustantivo

Wuu sagte, daß man sie als Kratzer bezeichnete;
Scrapers, Wuu said they were called.

In einer Hand hatte er eine Rosshaarbürste mit langem Griff, in der anderen einen Kratzer aus Knochen.
He held a long horse-bristle brush in one hand and a bone scraper in the other.

Greg machte ihr die Tür auf, dann wühlte er unter dem Fahrersitz herum, bis er einen Kratzer fand.
Greg opened the door for her then he fumbled about under the driver’s seat for a scraper.

»Lass sie!«, rief Ben und ließ den Kratzer fallen, aber sein Vater griff schon nach dem untersten Zweig und schüttelte daran.
“Leave them alone!” Ben dropped the scraper, but his father was already reaching for the lowest branch.

Nachtsonne spähte in den kleinen Topf, auf den Obsidian-Kratzer, den ihr Schlangenhaupt in seinem siebenten Sommer geschenkt hatte.
Night Sun peered inside the tiny pot, at the obsidian scraper Snake Head had given her in his seventh summer.

Eines schönen Tages ist er für uns der Edalji-Kratzer, und wenn wir dann unsere Stiefel daran abputzen, denken wir jedes Mal an dieses Abenteuer zurück.
In later years we shall remember it as the Edalji Scraper, and each time we wipe our boots on it we shall think of this adventure.' 'If you say so.'

Hermes machte sich emsig daran, mir die Schicht mit einem Kratzer von der Haut zu reiben, wobei er den Dreck mit einer geübten Drehung des Handgelenks in eine eigens zu diesem Zweck aufgestellte Kiste abtropfen ließ.
Hermes began efficiently stripping the mixture from my skin with the bronze scraper, snapping the accumulation with a practiced fiick of the wrist into the box provided for the purpose.

»Nun ja, wenn ihr so viel Wert darauf legt…« Unter dem Tresen holte sie einen hölzernen Kratzer hervor und zog damit die Münzen über die Kante der Theke, wo sie dem Geräusch nach in einem Lederbeutel landeten.
“Well, if you really want to reinforce the point…” She pulled a wooden scraper from beneath the counter and used it to pull the coins over the back edge, into what sounded like a leather bag.

Sie wühlte in einer der Schubladen unter der Koje, fand ein schweres Klappmesser, das ebensogut als Kratzer dienen würde, und machte sich mit manischer Energie und diebischer Freude daran, alle Pornobilder zu verunstalten, die sie finden konnte.
She dug in one of the drawers under the rack, found a heavy clasp knife that would serve adequately as a scraper, and working with manic, gleeful energy, began to deface every piece of pornography she could find.

Nacheinander fertigte er einen ganzen Vorrat an Grundformen an. Die meisten verstaute er für später in seiner Rückentrage. Aus den linsenförmigen Steinen konnte er die unterschiedlichsten Werkzeuge herstellen, Kratzer, Messer, Grabstichel, einfache Stichel und natürlich auch Speerspitzen.
One by one, he made a supply of preforms, most of which went into his pack for future use. From the lenticular shape, he could produce a variety of styles of tool including scrapers, knives, burins and gravers, or dart points as the need arose. "Nice to see you working again."