Traducción para "knöpfe zum drücken" a ingles

Knöpfe zum drücken

• buttons to press
• to press buttons

Ejemplos de traducción

buttons to press

Die wissen genau, welche Knöpfe sie drücken müssen.
They know exactly which buttons to press.

Sie hören mich nur, wenn ich den Mikro-Knopf hier drücke.
They can only hear me if I keep this mic button here pressed.

Sie wissen, welchen Knopf man drücken muss, und wissen, wo die Leichen im Keller liegen.
You know which button to press and where the bodies are buried.

Und das ist eine verdammt geheime Waffe, wenn man nicht weiß, welchen Knopf man drücken muß.
And a hell of a secret weapon it is when you don't know which button to press.

Er tat es für sie, erinnerte sie auch an die Spiegel und zeigte ihr, welche Knöpfe sie drücken musste.
He did it for her, reminded her to check the mirror and showed her which buttons to press.

Havelock weiß, welche Knöpfe er drücken, an welche Leute er herantreten muß, und er kennt auch die richtigen Chiffren;
Havelock knows which buttons to press, which people to reach, the right ciphers to use;

Es war Zeit, die Scheinwerfer anzustellen, aber er wusste nicht, auf welchen Knopf er drücken sollte, weil es auf dem Armaturenbrett so viele gab.
It was time to turn on the headlights but he wasn’t sure which button to press, there were so many of them on the dashboard.

Es verriet, dass Bernard Bescheid wusste, dass er Matte durchschaute, und dass er haargenau wusste, auf welche Knöpfe er drücken musste, um ihn fertigzumachen.
Bernard had seen through Matte; he knew exactly which buttons to press in order to crush him.

to press buttons

Wieder bekam Prot den Auftrag, die Knöpfe zu drücken.
Once again, Prot was given the job of pressing buttons.

»Ihr Name, bitte?« Schon war er dabei, auf Knöpfe zu drücken. »Philip Marlowe.
“Your name, please?” He was already pressing buttons. “Philip Marlowe.

Wozu etwas lernen, wenn es genügt, auf den Knopf zu drücken, Schalter zu betätigen, Schrauben anzuziehen?
Why learn anything save pressing buttons, pulling switches, fitting nuts and bolts?

Sie wissen, wie man all die nicht automatischen Maschinen bedient und Dinge herstellt, ohne Knöpfe zu drücken.
"They're the ones who know how to operate all the nonautomated machinery and make things without pressing buttons.

Gaffney, der sie eingeladen hatte und dessen Augen immer größer geworden waren, als sie sich beim Verkabeln des Mikrofons über ihre Neuigkeiten unterhalten hatten, war während der Sendung in einem nahe gelegenen Kontrollraum verschwunden, um ein paar Knöpfe zu drücken.
But Gaffney, who had brought her in and sat, with widening eyes, discussing what she had for him while she was being miked up, was nowhere to be seen. He’d been off pressing buttons in a control room nearby during the whole show.

Er sah, daß in der Brille zwei winzige Kameras über der Nasenbrücke und Kopf-Interface-Pickups in den Bügeln eingesetzt waren, so daß Spassky die Kanäle wechseln konnte, indem er daran dachte, ohne sich der Mühe unterziehen zu müssen, Knöpfe zu drücken.
He saw that the glasses had two tiny cameras set above the nose bridge, and mind-interface pickups in the bows so that Spassky could change channels by thinking about it, without having to go through the bother of pressing buttons.

Und in diesem Geist nahm er jetzt den Hörer ab, ignorierte die Automatenstimme, die ihm befahl, bestimmte Knöpfe zu drücken und gewisse Vorschriften einzuhalten, wählte die Nummer seines Londoner Buchmachers und setzte jeweils 500 Pfund auf zwei Windhunde, deren Namen und Renntermine er offenbar genauso gut kannte wie den Buchmacher.
It was in mis-spirit that he now lifted the receiver and, ignoring the automatic voice commanding him to press buttons and observe procedures, dialled his London bookmaker, with whom he placed a couple of bets to the tune of five hundred pounds each on greyhounds whose names and appointments he seemed to know as well as he knew the bookmaker.