Traducción para "kennzeichnen als" a ingles

Kennzeichnen als

• mark as
• identified as

Ejemplos de traducción

mark as

»Es war dazu gedacht, Menschen zu kennzeichnen?«
‘This was a way of marking people out?’

Ich pflege sie nicht zu kennzeichnen.
I don’t put a private mark on them, you know.”

Sie beringen uns, um uns als ihre Gefangenen zu kennzeichnen.
They band us to mark us as their prisoners.

»Sie meinen, wir sollten es als Druckluke kennzeichnen? Etwas von der Art?«
“You mean, mark it as a pressure hatch? Something like that?”

Man muss ihn kennzeichnen, verdammt, sonst gibt’s ein Unglück.«
We ought to mark it, dammit, because there might be trouble.

Die Sedimente, die die Grenzen kennzeichnen, nennt man Flysch.
The sediments marking their borders are called the Flysch.

Wir werden es als »Weihnachtsgeschenk« kennzeichnen und die Daumen drücken.
We will mark it “Christmas Gift” and keep our fingers crossed.

Aber dann hab’ ich gedacht, daß es nicht römische Art wäre, uns zu kennzeichnen.«
But then I decided marking us wasn't Roman.”

Du sahst die Lichter, die das Gesicht eines Mannes kennzeichnen.
You saw the lights that mark a man's face.

Die verräterischen Merkmale zu verbergen, die Besessene kennzeichnen?
“To hide the tell-tale signs that mark the possessed?”

identified as

Captain Parker hat mir aufgetragen, belastende Gespräche zu kennzeichnen, deren Codenummern und Daten festzuhalten und den Inhalt zusammenzufassen.
Captain Parker has instructed me to identify incriminating conversations, record the code numbers and dates, and outline the gist of what was said.

In mancherlei Hinsicht verabscheute er, die Schriftform wählen zu müssen. Gut, er achtete sorgsam darauf, seine Agenten nur mit Decknamen zu kennzeichnen (die ausschließlich ihm bekannt waren).
In some ways, he hated writing any of this down, even though he was careful to use codenames known only to him to identify most of his agents.

Wahrnehmung ist mit sichtbaren Unterschieden beladen, mit Licht und Schatten und Gegenstandsmassen und sich bewegenden Körpern, aber es gibt auch immer unsichtbare Unterschiede und Ähnlichkeiten, Ideen, die den Strich ziehen, trennen, isolieren, kennzeichnen.
Perception is laden with visible differences, with light and shadow and object masses and moving bodies, but also always there are invisible differences and similarities, ideas that draw the lines, separate, isolate, identify.

Außerdem auch alle Daten derjenigen Exilkubaner, die zusätzlich eine Tätowierung an der linken Hand hatten, ein Verfahren, das von kubanischen Gefängnisbanden praktiziert wurde, um ihre Mitglieder auf diese Weise nach der Art ihrer kriminellen Spezialitäten zu kennzeichnen, sei es Gewalttätigkeit, Diebstahl, Raub oder Mord.
Ditto for those Cuban boat people who wore an additional tattoo on the left hand, a practice of the Cuban prison gangs identifying their criminal specialty, be it mugging, burglary, rape or murder.

So haben die US-Aufsichtsbehörden die Social-Media-Konzerne zum Beispiel aufgefordert, zu kennzeichnen, wer für eine Anzeige bezahlt. Da es jedoch unzählige Fake-Akteure gibt, die die BUMMER-Maschine antreiben, ist es sehr fraglich, welchen Sinn eine solche Kennzeichnung haben kann.
For instance, in the United States, regulators have asked social media companies to begin identifying who paid for an ad, but since there are uncountable multitudes of fake entities energizing the BUMMER machine, how can anyone know what such an identification will mean?

Notman sichtete das Bildmaterial von Radarfallen und Überwachungskameras, um jeden weißen Van ausfindig zu machen, der sich zur fraglichen Zeit in oder in der Nähe der Carr Road aufgehalten hatte, um wenn möglich die Kennzeichnen herauszufiltern und die Liste der Besitzer mit der Datenbank der Kfz-Zulassungsstelle in Swansea abzugleichen.
Notman examined speed camera and CCTV footage to identify any white vans tracked in or around the vicinity of Carr Road at the time, pulling out possible registration numbers, checking the list of owners against the Vehicle Licensing Agency’s database in Swansea.

Ich hatte mich auch schon gelegentlich an verschiedenen Passagen delektiert. Die Begriffe, die der Prophet am häufigsten benutzte, um Vater zu kennzeichnen, waren ›altehrwürdig und geliebt‹, und es gab Hinweise auf ›die Tochter des Altehrwürdigen und Geliebten‹ – ich war gemeint, folgerte ich, denn die erwähnte Tochter sollte Dinge tun, zu denen Beldaran ganz offensichtlich nicht in der Lage war.
I'd browsed into various passages in the Mrin myself on occasion. The term the Prophet used most frequently to identify father.was 'ancient and beloved', and there were references to 'the daughter of the ancient and beloved' - me, I surmised, since the daughter mentioned was supposed to do things that Beldaran was clearly

Diesen spekulativen Sprung machte sie teils durch genaue Untersuchung der Unterschiede zwischen kooperativer Ökonomie und Kapitalismus und teils durch Annahme einer noch weiteren metahistorischen Perspektive und Identifikation. Sie legte eine breitere allgemeine Entwicklung in der Geschichte, die Kommentatoren ihre >Große SchaukeUnannten, eine Bewegung von den tiefen Hierarchien unserer urtümlichen Vorfahren auf der Savanne zu der sehr langsamen, unsicheren, schwierigen und nicht determinierten freien Erscheinung einer reinen Harmonie und Gleichheit zugrunde, die dann die allerrichtigste Demokratie kennzeichnen würde.
This speculative leap she made partly by studying closely how different cooperative economics was from capitalism, and partly by taking an even larger metahistorical perspective, and identifying a broad general movement in history which commentators called her Big Seesaw, a movement from the deep residuals of the dominance hierarchies of our primate ancestors on the savanna, toward the very slow, uncertain, difficult, unpredetermined, free emergence of a pure harmony and equality which would then characterize the very truest democracy.