Traducción para "kaltwasser" a ingles

Kaltwasser

• cold water

Ejemplos de traducción

cold water

Während Isabella einen Arzt holte, beugte ich mich ihren Befehlen und unterzog mich meiner Kaltwasser-und Seifentaufe.
While Isabella went off in search of a doctor, I submitted to her orders and subjected myself to a baptism of cold water and soap.

In solchen Augenblicken steigt der Zorn hoch: auf den Klempner, dann auf den Hotelmanager, dann auf den Nachbarn, der womöglich das Kaltwasser aufgedreht hat.
In those moments, I was furious with the plumber, and then the hotel manager, and then the person who might be running cold water next door.

»Sie werden ihm unten im Parkhaus eine Abreibung der Sonderklasse verpassen und ihn dann mit einem Eimer Kaltwasser wieder munter machen, damit er sich in seinen Wagen setzt und abhaut.«
They'll beat the shit out of him in the garage and then they'll wake him up with buckets of cold water so that he gets in his car and hightails it out of here.

Doch direkt westlich, wo der Eisberg schwamm, war die Färbung ein sattes dunkles Olivgrün, Anzeichen für die maritime Mikrowelt, die in Kaltwasser gedeiht.
Just to the west, though, where the berg was, the water was a dark rich olive green with all the microscopic marine life that cold water fosters.

In zwei, drei Tagen ist dies Geld zu Ende, und dann gibt es nur ergeben, zu Kreuze kriechen, die Kaltwasser-Heilanstalt, die endgültige Aufgabe aller Hoffnungen.
In two or three days, this money will be gone, and then there’s only surrender, sackcloth and ashes, the cold-water asylum, the final abandonment of hope.”

Der Schwerpunkt des Programms an Bord wird auf Ornithologie und Kaltwasser-Ökologie liegen, aber Scandia würde sich freuen, wenn die berühmte Autorin Elizabeth Costello die Zeit aufbringen könnte, einen kurzen Kurs über, beispielsweise, den Gegenwartsroman anzubieten.
The emphasis of the on-board programme will be on ornithology and cold-water ecology, but Scandia would be delighted if the noted writer Elizabeth Costello could find the time to offer a short course on, say, the contemporary novel.

Das Problem lag darin, dass Nummer dreiundfünfzig, eine kleine Rothaarige namens Petra, die kurzzeitig bei ihrem nicht erwerbsfähigen Vater in einem Kaltwasser-Abrisshaus in Prenzlauer Berg wohnte, wie ihr Vater extrem gläubig war.
The problem was that number fifty-three, a small redhead, Petra, momentarily residing with her unemployable father in a cold-water Prenzlauer Berg squat, was, like her father, extremely religious.

Maigi hatte den Boiler geöffnet, der, an der Steinwand befestigt, über zwei Leitungsrohre versorgt wurde, die von der Decke herabführten. Das größere der beiden mochte für den Zufluß von Kaltwasser zuständig sein;
Meanwhile Maigi had opened up the boiler, which was mounted on the stone wall, and which had two pipes running into it from overhead, down the wall: the larger one had to be cold water entering the boiler and a hot water conduit carried it out and across to the tub;

Durch sorgfältige frühzeitige Lenkung, durch Sport und Kaltwasser, durch den ganzen Unsinn, der ihnen in der Schule, bei den Spähern und in der Jugendliga eingetrichtert wurde, durch Vorträge, Paraden, Lieder, Parteischlagworte und Militärmusik war ihnen jedes natürliche Gefühl ausgetrieben worden.
By careful early conditioning, by games and cold water, by the rubbish that was dinned into them atschool and in the Spies and the Youth League, by lectures, parades, songs, slogans, and martial music, the natural feeling had been driven out of them.

Die Frauen hausen im zweiten Stock und in der Mansarde, die Männer im ersten und im Seitenflügel, der den Namen ausgebaute Garage offiziell zurückgelegt hat, weil er ein richtiges kleines Häuschen mit fließendem Kaltwasser und leckendem Dach geworden ist.
The women were lodged on the third story and in the garret, the men on the second story and in the side wing, which had officially renounced its former identity as an add-on garage, because it had turned into a real little cottage with running cold water and a leaky roof.