Traducción para "kalte gewässer" a ingles

Kalte gewässer

• cold waters

Ejemplos de traducción

cold waters

Laminaria digitata ist eine in kalten Gewässern wie dem Baltischen Meer, der Nordsee und dem Atlantik heimische Alge.
Laminaria digitata is native to cold waters like the Baltic, the North Sea, and the Atlantic.

sie wirbelten tief in seinem Inneren an der Stelle, wo die kalten Gewässer des Feenreichs einst sein Herz hatten erstarren lassen.
they twisted inside him, deep down in a place where the cold waters of Faerie had once chilled his heart.

Zehn Minuten später glitt das Rettungsfloß an jener letzten Landspitze vorbei und wurde vom auffrischenden Wind in das kalte Gewässer des Kanals hinausgetrieben.
Ten minutes later, the life raft passed that final point of land and a freshening wind drove it out into the cold waters of the English Channel.

Die Wale stöhnten und ächzten und flehten darum, in die kälteren Gewässer zurückkehren zu dürfen, und ihre Herren hörten nicht darauf oder straften sie und prägten ihnen wieder ein, was es war, wonach sie suchten.
The whales moaned and mewled and begged to return to the cold waters, and their masters ignored them or punished them, and told them again what it was they were looking for.

Nachdem er die lange Reise von seiner Basis in Norwegen aus gemacht hatte, wäre Meyer an diesem Heiligabend lieber irgendwo anders als in den kalten Gewässern vor der Küste der Normandie gewesen, als er durch das Periskop spähte.
Having made the long trip from his base in Norway, Meyer would have preferred to be anywhere but in the cold waters off the coast of Normandy this Christmas Eve as he peered through his periscope.

Wenig später schwamm er über die zerbröckelnde Reling des Tankers hinweg und folgte seinem Bruder über das weitläufige Deck, das jetzt einen Garten aus Hirnkorallen beherbergte. Wie alle Korallen der Umgebung waren sie nicht der Evolution entsprungen, sondern adaptiert worden, damit sie schnell wuchsen und in den hiesigen kalten Gewässern überlebten.
Soon he passed the crumbling rails of the tanker and swam after his brother across the wide deck, now occupied by a garden of brain corals which, like all the corals in the vicinity, were no product of evolution, but had been adapted to grow fast and survive in the cold waters here.

Natürlich war das Ganze mehr als bloße Schau. Abgesehen davon, daß er der größte hydroelektrische Energielieferant der Welt war, wobei alle Energie in die energiehungrigen Anlagen des CK floß, riegelte der Damm die Behring-Straße ab und trennte die kalten Gewässer des Arktischen Meeres vom Nordpazifik.
More than show was involved, of course. Apart from being the world’s biggest supplier of hydroelectric power, aU of which fed into power-hungry e.c. installations, the dam closed the Bering Straits and shut off the cold waters of the Arctic Ocean from the North Pacific.