Traducción para "in verfolgenden" a ingles

In verfolgenden

• in chasing
• in pursuing

Ejemplos de traducción

in chasing

Sie war den verfolgenden Aenorin entkommen – hundert Jahre weit, eine Zeit, die für sie nach der Wunde zu schließen nur ein Lidschlag gewesen war.
She had ridden out of the Aenorin's chase and across his path— a hundred years in what by that wound had been the blink of an eye.

Er erschauerte, als er sah, wie das verfolgende Schiff tief eintauchte und sich immer wieder aufbäumte, wobei weißes und grünes Meerwasser von seinem Bug strömte.
He shivered, seeing the chasing ship plunge deep and come up with white and green seawater streaming from its prow.

Er hielt sich an den Schultern des Fahrers fest und setzte sich auf den Sitz, als der Swoop sich drehte, stieg, wieder abtauchte, schwebte und wieder drehte, um den verfolgenden Wachen zu entkommen.
He held on to the driver's shoulders and lowered himself into the seat as the swoop dived, turned, climbed, hovered, and turned again, trying to evade the guards giving chase.

Obwohl die Männer darin müde waren, tauchten sie ohne Pause ihre Ruder ein und zogen sie durchs Wasser, und das verfolgende Pfeilboot hatte noch eine lange Jagd vor sich, ehe es längsseits und dann vor das andere Boot kam.
Though tired, the men in it dipped and stroked, steadily, and the pursuing arrowboat still had a long chase before coming alongside and then ahead.

Der Unfall war die Story des Tages. Zwei Autofahrer waren aneinander geraten, es hatte eine Verfolgungsjagd gegeben, und beide Fahrzeuge waren die Abfahrt hinuntergerast, bevor nach einem abrupten Wendemanöver das verfolgende Fahrzeug auf die falsche Spur geraten war.
The accident was a big story: some sort of altercation between two motorists, a chase off the ramp, then an abrupt U-turn that took the pursuing vehicle the wrong way. Road rage, they were calling it.

in pursuing

Der verfolgende Traktor kam näher.
The pursuing tractor came close.

Zwei der verfolgenden Swoops knallten gegen die Mauer.
Two of the swoops pursuing them crashed into the towers.

Und sie müssten auch noch genau das sie verfolgende Schiff beobachten.
And they would still have to watch the pursuing craft carefully.

So oder so, anscheinend hatte die Explosion das sie verfolgende Polizeifahrzeug erwischt.
the explosion seemed to have caught the pursuing police vessels.

Verblassten diese, verwandelten sie sich in unsichtbare, ihn verfolgende Geister.
Whenever the lightning died out they turned into unseen ghosts pursuing him.

Die Orbitalstation und die ihn verfolgenden Schlepper fielen mit unmöglicher Geschwindigkeit zurück.
The station, and the pursuing tugs, receded at an impossible rate.

Sofort drehte sich Temeraire um, doch die verfolgenden Drachen schlossen auf.
Temeraire turned away at once, but the pursuing dragons drew nearer;

Er hatte versucht, von dieser unsinnigen, ihn verfolgenden Tatsache wegzufahren, und doch war es so.
He’d been trying to drive away from this nonsensical, pursuing fact, and yet it was true.

An Bord des verfolgenden Schiffs mußten jetzt Verwirrung und Panik herrschen.
There must have been confusion and panic aboard the pursuing vessel.

Aber das verfolgende Schiff wird solche Emissionen als Beweis für eine aufgebrochene Schiffshülle deuten.
However, the pursuing vessel will interpret such emissions as evidence of a ruptured hull.