Traducción para "auf verfolgenden" a ingles

Auf verfolgenden

• on chasing
• to be tracked

Ejemplos de traducción

on chasing

Sie war den verfolgenden Aenorin entkommen – hundert Jahre weit, eine Zeit, die für sie nach der Wunde zu schließen nur ein Lidschlag gewesen war.
She had ridden out of the Aenorin's chase and across his path— a hundred years in what by that wound had been the blink of an eye.

Er erschauerte, als er sah, wie das verfolgende Schiff tief eintauchte und sich immer wieder aufbäumte, wobei weißes und grünes Meerwasser von seinem Bug strömte.
He shivered, seeing the chasing ship plunge deep and come up with white and green seawater streaming from its prow.

Er hielt sich an den Schultern des Fahrers fest und setzte sich auf den Sitz, als der Swoop sich drehte, stieg, wieder abtauchte, schwebte und wieder drehte, um den verfolgenden Wachen zu entkommen.
He held on to the driver's shoulders and lowered himself into the seat as the swoop dived, turned, climbed, hovered, and turned again, trying to evade the guards giving chase.

Obwohl die Männer darin müde waren, tauchten sie ohne Pause ihre Ruder ein und zogen sie durchs Wasser, und das verfolgende Pfeilboot hatte noch eine lange Jagd vor sich, ehe es längsseits und dann vor das andere Boot kam.
Though tired, the men in it dipped and stroked, steadily, and the pursuing arrowboat still had a long chase before coming alongside and then ahead.

Der Unfall war die Story des Tages. Zwei Autofahrer waren aneinander geraten, es hatte eine Verfolgungsjagd gegeben, und beide Fahrzeuge waren die Abfahrt hinuntergerast, bevor nach einem abrupten Wendemanöver das verfolgende Fahrzeug auf die falsche Spur geraten war.
The accident was a big story: some sort of altercation between two motorists, a chase off the ramp, then an abrupt U-turn that took the pursuing vehicle the wrong way. Road rage, they were calling it.

to be tracked

Und es war auch keineswegs sicher, dass der verfolgende Hubschrauber genügend Treibstoff haben würde.
And there was no certainty the tracking helicopter would have enough fuel.

ZWEITER TEIL ZEHN JAHRE IN DER KÄLTE, einander am Rande einer flachen Senke verfolgend: Schildkröte und Hase.
PART TWO Ten years in cold, tracking each other on the rim of a shallow well: Tortoise and Hare.

»Erster Transport, Zone Drei, nähert sich der Abschirmung«, sagte einer der Rebellen-Controller, ein helleuchtendes Lichtsignal verfolgend, das nur ein imperialer Stern-Zerstörer sein konnte.
“First transport Three Zone approaching shield,” one of the Rebel controllers said, tracking a bright image that could only be an Imperial Star Destroyer.

Keine verräterische Staubwolke auf dem Weg zur Askja, die auf einen uns verfolgenden Wagen hinwies, kein geheimnisvolles Flugzeug, das am Himmel kurvte. Vielleicht war ich ein Opfer meiner blühenden Phantasie und rannte vor einem Hirngespinst davon?
The track stretched back towards Askja and there was no tell-tale cloud of dust to indicate a pursuing vehicle, nor any mysterious aircraft buzzing about the sky. I wondered if I was letting my imagination get the better of me.

Aber der verwundete Unglücksfall hinterließ eine ziemlich leicht zu verfolgende Spur von Blut, Gerüchen, Fußabdrücken und Losung, der Beauty und Josh in Richtung Osten viele Meilen folgten, hinein in bewaldetes Sumpfland.
But the wounded Accident left a fairly easy trail—of blood, smells, footprints, and sign—which Beauty and Josh tracked east from the farm for many miles, into a woodsy marshland.

Die verfolgenden Subroutinen durch Reflex, die sie eingerichtet hatte, waren lange genug auf ihn geheftet gewesen, um seine unmerklich vorwärtsgehende Bahn zu berechnen, recht regelmäßig, mit einer Exzentrizität von 0,3 und einer siderischen Periode von etwas über eintausend Stunden. Hm, demnach würde er die meiste Zeit durch den Stern oder den Gasriesen vor jedem Schrott abgeschirmt sein, der durch das System sauste.
The tracking subroutines she’d initiated by reflex had been locked onto it long enough to calculate its unremarkable posigrade orbit, fairly regular, with an eccentricity of point zero three, a sidereal period of just over a thousand hours, hmm, that for most of the time would mean it was sheltered by the star or by the gas giant from any junk zipping through the system.