Traducción para "in diesem ernst" a ingles

In diesem ernst

• in this serious
• this seriously

Ejemplos de traducción

in this serious

»Das ist doch nicht dein Ernst.« »Doch, es ist mir ernst.
'You can't be serious?' 'I'm serious.

Ist denn das ernst gemeint? Gar nicht ernst.
Is that serious? It is not serious at all.

Das ist ein ernstes Problem. Ein sehr ernstes.
And it’s serious. It’s really serious.

»Ist das dein Ernst?« »Natürlich ist es mein Ernst.
“Are you serious?” “Of course I’m serious.

»Das klingt ja ernst.« »Es ist auch ernst.«
“You sound serious.” “It is serious.”

»Ist das Ihr Ernst?« Ihr Ernst war es ganz gewiß.
“Is that serious?” She was certainly serious.

Und die war ernster, sehr viel ernster. 42
That was more serious, considerably more serious. 42

this seriously

»Wir nehmen die Hufflepuffs sehr ernst. Im Ernst.«
“We’re taking Hufflepuff very seriously. Seriously.”

Im Ernst. Wenn ich Sie und Ihre Behauptungen ernst nehmen soll: wie?
If I’m to take you seriously, your claims seriously: how?

Ich beginne es ernst zu nehmen - verdammt ernst.
I am beginning to take it seriously—damn seriously.

Aber dann im Ernst!
But, then, in all seriousness.

»Ich meine es ernst.«
“Seriously, though.”

– Ich weiß nicht, vielleicht Ernst, Ernst und Stummheit.
‘I don’t know. Perhaps it’s a matter of seriousness, seriousness and taciturnity.

Weil Matthäi sie ernst nahm, nahmen sie ihn auch ernst.
Because Matthäi was taking them seriously, they took him seriously, too.

»Ich meine das ernst.«
I mean it seriously.