Traducción para "hutzelig" a ingles

Hutzelig

adjetivo

• dried
• wizened
• withered

Ejemplos de traducción

wizened adjetivo

Die Kirchentür ging auf, und ein hutzeliger Pfarrer mit wässrigen Augen äugte hinaus.
The church door opened and a wizened pastor with watery eyes peered out.

Ein hutzeliger Angestellter schob auf einem gigantischen Wägelchen Bücher in einem scheinbar ziellosen Muster zwischen den Regalen umher.
A wizened clerk shuffled piles of books in a seemingly aimless pattern between the stacks and a mammoth wheeled cart.

»Michail Fjodorowitsch, der Begründer unserer Dynastie«, sagte er und deutete dabei auf ein unscheinbares, hutzeliges Männlein mit einer spitzen Kopfbedeckung.
‘Mikhail Fyodorovich, the first of the Romanovs,’ he said, indicating a small, unimposing, wizened man with a peaked hat.

Sie hatte erwartet, daß er hutzelig und eingefallen wie die alten Männer auf Weg sein würde, die, gebeugt vom Alter, sich wie Garnelen über ihre Spazierstöcke krümmten.
She had expected him to be wizened and shrunken like old men on Path, who, bent with age, curved like prawns over their walking sticks.

Eine Flasche mit durchsichtiger Flüssigkeit stand zwischen den beiden, dem hutzeligen, gebeugten Alten und dem hünenhaften, wie immer nur in Jeans und Unterhemd gekleideten Jüngeren.
A bottle of clear liquid stood between them, the bent, wizened old man and the tall, strapping younger one who was dressed, as always, in jeans and a vest.

Endlich betrat der hutzelige, kleine Mann den Raum, der für die Analyse verantwortlich zeichnete. Er hatte Vergrößerungen der Fotos in Händen. »Und, Peter?«, fragte Bucky.
Finally, the wizened little man who was in charge of the analysis effort entered the room, with blown-up copies of the photographs in his hand. “Well, Peter?” said Bucky.

Die kauenden Kinnbacken des hutzeligen Mannes, sein Ernst und seine Hingabe beim Essen, eine große Brotkrume auf der Oberlippe, gaben ihm das Aussehen eines zurückgebliebenen Kindes.
The munching jaws of the wizened man, his earnest, preoccupied air, a large crumb of bread on his upper lip—these things gave him an almost childlike quality.

Knapp drei Wochen zuvor hatte ich einen etwa achtzigjährigen Mann beobachtet, einen hutzeligen Greis mit einem Gesicht voller Runzeln und Falten, der mit weit ausgestreckten Armen dasaß, auf denen sich eine ganze Schar Vögel niedergelassen hatte.
On one occasion not three weeks before, I had watched a man of perhaps eighty years of age, a wizened old creature whose face was a patchwork of lines and wrinkles and creases, sitting with his arms outstretched while a group of birds settled upon him.

withered adjetivo

oft sah man ihre welken Brüste, doch die waren klein und hutzelig – Estrellas Freizügigkeit hatte nichts Aufreizendes.
her withered breasts often slipped into view, but they were small and shrunken—there was nothing of a come-on in Estrella’s revealing them.

ich war überrascht davon, wie hutzelig und grotesk die amputierten Krallen meines Gürteltiers aussahen – die hatten früher wahren Schätzen geglichen, und jetzt schienen sie nicht nur häßlich zu sein, sondern auch viel kleiner, als ich sie in Erinnerung hatte.
I was surprised at how withered and grotesque were my armadillo’s amputated claws—they had once seemed such treasures, and now, in addition to their ugliness, they even appeared much smaller than I’d remembered them.