Traducción para "humorvoll" a ingles

Humorvoll

adjetivo

• amusing
• humorous

Ejemplos de traducción

amusing adjetivo

Es war kein humorvolles, eher ein zufriedenes Lächeln – sie hatte gerade eine schwierige Arbeit mit Erfolg beendet.
She smiled, not because anything was particularly amusing, but because a tricky job had been done well.

Sollte er letzte Worte hinterlassen, so würden sie zu einem Teil der Chindi-Legende werden, also bemühte er sich, kühl, distanziert und humorvoll zu wirken.
Any last words he left would become part of the chindi legend. So he tried to remain cool, aloof, archly amused.

Besonders humorvoll war er nicht, aber sie hegte den Verdacht, dass sie ihn ein paarmal fast zum Lächeln gebracht hätte. Ich will, dass er weiterlebt.
He wasn’t a smiler, but she suspected she’d come pretty close to amusing him a few times. I want him to live.

»Nun ja«, belebte sich der Charmeur mit dem Backenbart, »humorvoll war ein Konzert in einem Schlösschen, bei dem ein Virtuose sein Spiel unterbrach, um zwei knackende Holzscheite in den Schnee hinauszuwerfen.
the gentleman with the sideburns said, enlivened, “to speak of an amusing experience, I once attended a concert in a small castle during which a virtuoso interrupted his playing to throw two groaning pieces of fire-wood out into the snow.

Und donnerstags glänzte sie bei Nadias Friseur mit der humorvollen Geschichte über einen alten Mann, der das Finanzamt um einen Großteil seiner Steuerschuld prellte und die Ersparnisse fürs Alter per Boten ins Ausland schaffen ließ.
And on Thursday she was a great hit at Nadia’s hairdresser’s with the amusing story of a man who managed to evade paying most of his taxes and made provision for his old age by sending it abroad by courier.

Doch er sah nur die Bewegung verhüllter Körper, niemals ein ganzes Gesicht, höchstens die Andeutung eines Ausdrucks, amüsiert, humorvoll oder mitleidig, eine Bewegung, die an Flügel denken ließ – oder an einen nackten, muskulösen Arm?
He could only see the movement of draped limbs, never a whole face but only the momentary flicker of an expression, a moment's amusement or humor or compassion, a movement that suggested wings—or a bared muscular arm?

»Wer bin ich?«, das heitere Irrläufer-Raten unterbrach mit seinen mageren Belustigungen den Tag und brachte bei Kaitlyn eine humorvolle Ader zum Vorschein, einen flüchtigen Eindruck von dem Witz, den sie mit ihren Freunden, ihren Familienangehörigen und Mitgliedern ihrer liebsten sozialen Netzwerke geteilt hatte.
Solve the Straggler broke up the day with its meager amusements and unearthed a vein of humor in Kaitlyn, a glimpse of the kind of wit she had shared with her friends, family, and members of her favored social-media networks.

Das nette, duftende, lustige, humorvolle, leidenschaftliche Pfirsichmädchen, das ich im Postamt von Machane Jehuda [252] kennengelernt hatte, mit der Wirbelsäule, die so attraktiv im Nacken begann und in einem so hübschen Schwänzchen endete, hatte sich mir nichts, dir nichts in eine Hökerin verwandelt, eine gewinnsüchtige Spekulantin.
This time it was in my own heart that a suspicion arose. This nice, peach-smelling, amusing girl, full of humor and passion, whom I had met at the post office in Mahane Yehuda in Jerusalem and whose spine started so attractively at the nape of her neck and extended so beautifully to her tailbone, had suddenly become a haggling, greedy-eyed speculator.

Zwar hatte ich versucht, das Buch so interessant und humorvoll wie möglich zu gestalten, aber letzten Endes ist es doch ein Handbuch, und die Verfasser von Handbüchern erhalten, glaube ich, in erster Linie Beschwerdebriefe. Ich ärgere mich oft über die schlechte Qualität bei den Übersetzungen von Handbüchern, aber Endlich Nichtraucher!
After all, although I attempted to make the book as interesting and amusing as possible, in effect it’s an instruction manual, and I suspect that the only mail that writers of instruction manuals receive, are letters of complaint. I have received very few letters from smokers that failed to stop after reading the book.

humorous adjetivo

Ich meine humorvoll mit Absicht, nicht humorvoll, weil ich dumme Dinge tue.
I signify humorous with intentions, not humorous because I do foolish things.

»Intelligent, humorvoll, künstlerisch.«
Intelligent, humorous, artistic.

Doch sie lächelte, ein humorvolles Lächeln.
But she smiled and there was humor in the smile.

Der humorvolle Mund zuckte nicht.
The humorous mouth didn't twitch.

Selbst Alf ist manchmal nicht humorvoll.
Even Alf is not humorous at times.

Aber sein Lächeln war nicht humorvoll. »Das will ich hoffen.«
But there was no humor in it. “I hope so.”

Aber es war weder freundlich noch humorvoll.
But it was neither pleasant nor humorous.

Glücklicherweise nahm er es humorvoll auf.
Luckily, he took it with good humor.

Sie war humorvoll, scharfsinnig und sexy.
She was good-humored, sharp, and sexy.

Er erscheint mir sehr – nun – humorvoll zu sein.
He seems awfully—well—humorous, I guess the word is.