Traducción para "hervorgerufen" a ingles
verbo
- cause
- create
- induce
- evoke
- give rise to
- call forth
- arouse
- stimulate
- call for
- burgeon
- call to come out
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
So heißt die Infektionskrankheit, die durch diese Bakterien hervorgerufen wird.
That’s the infection caused by these bacteria.”
verbo
Durch Drehung wurde die Illusion von Bewegung hervorgerufen.
An illusion of movement was thus created.
Das Erstaunen, das er hervorgerufen hatte, schien ihm nicht sehr angenehm zu sein.
He seemed a little uncomfortable at the sensation he had created.
und die vom Netzwerk des Pfuhls hervorgerufene Verzerrung ihrer Reichweite.
distortion in her reach created by the web of the Sink.
Er schien die Reaktion, die er im Club hervorgerufen hatte, nicht zu bemerken.
He seemed unaware of the reaction he had created in the club.
Er zeigt mir »die Mißbildungen der Erdoberfläche, hervorgerufen von den Mißbildungen des Universums«.
He shows me “the malformations of the earth’s surface, created by the malformations of the cosmos.”
In Frankfurt waren die Probleme, die durch jüdische Straßennamen hervorgerufen wurden, noch schlimmer.
In Frankfurt the problems created by Jewish street names were worse.
Aber nein: Nichts war in ihr entstanden durch die Empfindung, die das hervorgerufen hatte, weder Freude noch Entsetzen.
But no: nothing had been created inside herself with the feeling provoked, neither joy nor fear.
»Jawohl!« Christoff war offenbar entzückt angesichts der Wirkung, die er hervorgerufen hatte. »Jawohl! Ich habe ihn gesehen!
‘Yes!’ Christoff was clearly delighted at the effect he had created. ‘Yes! I saw him!
Der Jupiterartige war zwar verschwunden, aber sein Einschlag hatte ein Muster energetischer Schwingungen im Kern hervorgerufen, das für Jahrtausende Bestand haben würde.
The Jovian was gone, but its impact had created a pattern of energetic oscillations in the core that would persist for millennia.
sie hatte zu intensiv an die schwarze, stürmische Nacht draußen vor den Fenstern gedacht, und das hatte in ihrem Kopf dieses Gesicht hervorgerufen.
she was too conscious of the black stormy night outside the windows and it had created this vision inside her head. That was it.
verbo
Sie wird in ein künstlich hervorgerufenes Koma versetzt.
She’s going to enter a state of induced coma.
»Das ist eine neurochemische Veränderung und keine, die durch ein Kraftfeld hervorgerufen wird.«
“That’s a neurochemical change, not one induced by a force field.”
»Ich rieche sie. Geruchshalluzination, hervorgerufen durch sensorische Telepathie.« Er küßte das Schiff.
“I smell it. Olfactory hallucination, induced by sensual telepathy.” He kissed the ship.
Zauberei und Bestien gibt es nur im Märchen – oder vielleicht auch in durch Drogen hervorgerufenen Halluzinationen.
Magic and beasts only exist in fairy tales—or maybe drug-induced hallucinations.
Auch er hatte eine schwarze Baseballmütze getragen, aber das … das war bloß eine Erinnerung gewesen oder eine durch Stress hervorgerufene Halluzination.
He’d been wearing a black cap, but that…that was only a memory or a stress-induced hallucination.
Kaum eine Minute später erwachte Kalan aus seinem medikamentös hervorgerufenen Koma.
In less than a minute, Kalan came out of his drug-induced coma.
Georges ominöse Briefe mußten in ungeheurem Ausmaß Furcht und Verzweiflung hervorgerufen haben.
George’s ominous letters must have induced fear and despondency in colossal proportions.
Verblüfft starrte Bahram auf die Erscheinung – vielleicht eine vom Wein hervorgerufene Sinnestäuschung?
Astounded, Bahram stared at the apparition, wondering whether it might not be part of some sort of wine-induced hallucination.
Jahrhunderte der Rituale, durchtränkt von der Kraft von Furcht und Qual, die von den Pheromonen hervorgerufen wurden, haben das bloß noch weiter verstärkt.
Centuries of rituals imbued with the power of fear and anguish induced by the pheromones only strengthened that.
verbo
Ein Streichholzbriefchen hatte ein Bild der Wirklichkeit in ihm hervorgerufen.
a book of matches had evoked an image of reality.
Und die Angst, die dieser alte, durchdringende, starre Blick in ihm hervorgerufen hatte.
He remembered, too, the fear that ancient, piercing stare had evoked.
Erstaunlich. Nau hatte nicht vorgehabt, derart unverblümt zu sprechen, aber die hervorgerufenen Wirkungen waren so interessant.
Amazing. Nau had not intended to speak so bluntly, but the evoked effects were so interesting.
Wenn eine sozial hervorgerufene Emotion sowohl als Bestrafung als auch als Belohnung eingesetzt werden kann, ist es dann wirkungsvoller, zu bestrafen oder zu belohnen, um die betreffende Person zu verändern?
If socially evoked emotion can function as punishment or reward, then is reward or punishment more effective at changing people?
Doch dieses Gefühl wurde nicht durch das gute Aussehen des »anderen« Johnson hervorgerufen. Arthur fand nämlich, dass er selbst durchaus passabel aussah.
Yet this wasn't evoked by the 'other' Johnson's good looks-hadn't he, Arthur, had just as great a share of those himself?-or by his occupancy of Room 2.
Er hatte eine Idee, wie er Romillas Depressionen erleichtern konnte; er wollte versuchen, ihr das gleiche Bild zu vermitteln, das Saravios Vision einmal in seinem Geist hervorgerufen hatte.
He had an idea how he might lift Romilla’s depression, which involved imprinting her with the imagery that Saravio’s vision had once evoked in his own mind.
Oder sie betrachtete die Lichtmuster, die sich über dem Projektor entfalteten, die Gloriole des EREIGNISSES oder die fast identische Darbietung, die hervorgerufen wurde, als eine Sonde in einen anderen Schacht geflogen war.
or watching the patterns of light unfolding above the gull-wing of the projector, the glory of the Event and the near-identical display that had been evoked when a probe had been flown into another shaft.
»Was kann er nur gerade von mir wollen, möchte ich wissen.« Und als hätte diese innere Frage das bekannte Phantom hervorgerufen, so stand Haldin plötzlich mitten im Zimmer mit unglaublicher Deutlichkeit.
"What can he want with me precisely—I wonder?" he asked himself. As if that mental question had evoked the familiar phantom, Haldin stood suddenly before him in the room with an extraordinary completeness of detail.
Die Welt kann nicht länger in einfache Begriffe unterteilt werden, und die komplexen, gemischten Gefühle, die in Beziehungen hervorgerufen werden, werden als aus dem Inneren des Ichs kommend erlebt und müssen nicht durch die Verlagerung in externe Objekte defensiv entsorgt werden.
The world can no longer be divided up in straightforward terms, and the complex, mixed feelings evoked in relationships are experienced as originating from inside the self instead of having to be defensively got rid of by locating them in external objects.
Sie hatten wohl die Urheber gewisser Mythen stets tief beeindruckt und waren so in einen Strom kryptischer Sagen eingebettet worden, der wiederum nachdem ich während meiner Amnesie mit ihm in Berührung gekommen war in meinem Unterbewußtsein lebhafte Bilder hervorgerufen hatte.
Powerfully impressing the weavers of certain myths, they had become embodied in a stream of cryptic lore which, somehow, coming to my notice during the amnesic period, had evoked vivid images in my subconscious mind.
verbo
Er wird nun von den Kreaturen der Dunkelheit bewacht, die durch den Fluch des Magiers hervorgerufen wurden, dessen Körper immer noch an den Widerhaken der Tore unter uns aufgespießt ist.
It is now guarded by the creatures of darkness called forth by the curse of the magic-user whose body is still impaled upon the spikes of the gates below us.
Doch lag es weder in Elinors Macht, noch wünschte sie durch ihre Wiedergabe seiner Erklärungen, Gefühle in jemand anders zu wecken, wie sie zuerst in ihr selbst hervorgerufen worden waren.
But it was neither in Elinor's power, nor in her wish, to rouse such feelings in another, by her retailed explanation, as had at first been called forth in herself.
Es gibt keine definitive Geschichte von irgend etwas - es gibt nur Geschichten, menschliche Erfindungen, die uns nicht die eine Antwort geben, sondern immer bloß jene Antworten, die durch die jeweils gestellten Fragen hervorgerufen wurden.
there are only histories, human inventions which do not give us the answer, but give us only those answers called forth by the questions that have been asked.
Das Leben, hervorgerufen aus dem Sein, wie dieses einst aus dem Nichts, – das Leben, diese Blüte des Seins, – es habe alle Grundstoffe mit der unbelebten Natur gemein, – nicht einen einzigen habe es aufzuweisen, der nur ihm gehöre.
Life, which had been called forth from Being just as Being had been from Nothingness — Life, this fine flower of Being — consisted of the same raw material as inanimate Nature. It had nothing new to show that belonged to it alone.
So sei aber alles – das ganze kosmische Sein sei beseelt von Vergänglichkeit, und ewig, unbeseelt darum und unwert der Sympathie sei nur das Nichts, aus dem es hervorgerufen worden zu seiner Lust und Last.
But what was true of everything — the whole of cosmic Being had been given a soul by transitoriness, and the only thing that was eternal, soulless, and therefore unworthy of sympathy, was that Nothingness out of which it had been called forth to labour and to rejoice.
Aber beide antworten mit »Nein«, fallen hinter ihm zurück und folgen ihm aus diesem gewaltigen Raum hinaus in einen anderen, wo noch mehr Tote unter dem Stein liegen, ohne wirklich zu warten, um hervorgerufen zu werden zu seinem Tausendjährigen Abend im Haus der Toten.
But both say, “No,” and they fall into step behind him, and they follow him out of that enormous room and into another, where more lie under stone, not really waiting, to be called forth for his Thousandyear Eve in the House of the Dead.
verbo
Seine Klagen hatten, auch wenn sie nicht ganz ernst gemeint waren, schon einige Gegenreaktionen bei der örtlichen Intelligenz hervorgerufen.
His complaints, though not altogether serious, had already aroused some counterreactions among the local intelligentsia.
Der Anblick von ihnen in diesem Zustand hatte bei mir seit jeher eine ebenso starke Erregung hervorgerufen wie der Anblick ihres Körpers;
The sight of them in such a state had ever brought on arousal for me just as strongly as the sight of her body;
Hatte ein menschlicher Agent anläßlich eines früheren Besuchs etwas getan, was gerechtfertigte Antipathie hervorgerufen hatte, oder war die Kreatur ein Hasser aller Fremden?
Had a human agent done something on a prior visit to arouse justified antipathy, or was the creature a hater of all aliens?
Der dadurch hervorgerufene Nervenkitzel war so erregend, dass meine umherschweifenden Gedanken bald fantasierten, wie es wäre, mehr als einen gleichzeitig zu haben.
The thrill of it was so arousing that my wandering mind soon fantasized about having more than one at the same time.
Aber sie betreffen eine bestimmte Lage der Dinge, die beträchtliche Aufregung bei Euren verschiedenen Nachbarn hervorgerufen hat.« »Oh? Sprecht doch weiter.«
But they do concern a certain state of affairs which hath aroused considerable sentiment on the parts of thy various adjacent neighbors." "Oh? Speak on then."
»Das hättest du nicht sagen sollen.« Der Hexer lächelte bösartig, er spürte schon die Euphorie des Kampfes, hervorgerufen durch das Elixier, das mit dem Adrenalin reagierte.
'You shouldn't have said that.' The witcher smiled nastily, feeling the euphoria of battle aroused by the elixir, reacting with adrenalin.
In seiner alttestamentarischen Haltung, die unter den Bewohnern von Gräsö eine Mischung aus Verwunderung und Respekt hervorgerufen hatte, aber auch als lächerlich galt, gab es keinen Raum für ein irgendwie geartetes Freiheitsdenken.
His Old Testament attitude, which aroused a mixture of wonder, respect, and ridicule on Gräsön, left no room for thoughts of freedom.
Nichts konnte diese Mauer durchdringen, nichts sie in irgendeiner Weise erreichen, und wenn das Gefühl zunächst Entsetzen hervorgerufen hatte, so verwirrte es sie nun nur noch.
Nothing could get through the wall, nothing could touch her in any way, and where the feeling had aroused terror, never fully dormant any longer, now it simply bemused her to think of it.
Und wenn ich bei einem dieser Raubüberfälle umgekommen wäre, wenn die Bullen mich erschossen hätten, so wie ich es damals gewollt und erwartet hatte, dann hätte mein Tod ebenso wenig Mitleid hervorgerufen – und ebenso wenig Mitleid verdient – wie der Tod des verrückten Italieners.
And if they’d shot me during one of those hold-ups, if the cops had gunned me down as I’d wanted and expected at the time, my death would’ve aroused and deserved as little pity as that of the crazed Italian.
verbo
Dennoch, Claires Name hatte eine gewisse Reaktion bei ihm hervorgerufen.
Still, Claire’s name had stimulated him.
Hyper-Euphorie nannten die Mediziner die Krankheit, Hyper-Euphorie, hervorgerufen durch ein Toxikum, das die Bärchen absonderten!
The doctors called the disease hyper-euphoria or hallucinogenic rapture, generated by a toxic stimulant emitted by the mini-bears.
Absurderweise wird er meist nicht durch direktes Stimulieren der Klitoris hervorgerufen, das im Gegenteil Schmerz und Verdruss und manchmal auch ein intensives Gefühl von Langeweile auslöst.
Perversely, direct stimulation of the clitoris tends not to provoke it, causing instead pain and annoyance, and sometimes an intense boredom.
Hinter ihr lagen auch die heftigen Gefühle, die der Dandy Orlando und die katalanische Anarchistin in ihr hervorgerufen hatten, sogar ihre inbrünstige Verehrung Santiagos beruhigte sich, und an deren Stelle trat die bloße Abfolge der Stunden, die Tage sind, die Jahre sind.
Left behind were the stimulants provided by Orlando and by the Catalan anarchist; even Laura’s ardent cult of Santiago cooled, yielding to a mere succession of hours, days, years.
In Bezug auf allgemeine Gruppenprozesse sage ich hier nichts Neues: dass Gruppen von Natur aus sehr anregend und aufregend und bedrohlich sind (ich beziehe mich hier auf das Gefühl der inneren Bedrohung, das beim Individuum durch die Gruppensituation hervorgerufen wird);
In relation to general group processes I will state the obvious: that groups are inherently very stimulating and exciting and threatening (I am referring now to the sense of internal threat provoked in the individual by the group situation);
Biologen haben herausgefunden, dass sowohl Bartwuchs als auch Haarausfall durch Androgene wie Testosteron hervorgerufen werden und die Wachstumsgeschwindigkeit ganz gewöhnlichen Hormonzyklen unterworfen ist. Die Fachzeitschrift Nature berichtete 1970 von den Untersuchungen eines Wissenschaftlers, der vermehrten Bartwuchs (durch das Wiegen des Verschnitts nach der Rasur) immer dann festgestellt hat, wenn er zu seiner weit entfernt wohnenden Geliebten gefahren ist.3 Er schloss daraus, dass sein Androgenspiegel in froher Erwartung der sexuellen Aktivität in die Höhe geschossen sei, was wiederum den Bartwuchs beschleunigt habe.
Biologists have determined that both beard growth and baldness are stimulated by androgens, such as testosterone, and that the rate of growth varies according to naturally occurring cycles of hormone secretion. One scientist reported in the journal Nature in 1970 that he had measured an increased rate of beard growth (by weighing the clippings from his shaver) on days before he traveled to visit his distant lover.1 He surmised that his androgen levels spiked as he anticipated sexual activity, causing his beard to grow faster.
verbo
Sein Sensorium hatte unbemerkt die Assoziation des Geruchs hervorgerufen.
His sensorium had inadvertently called up the scent association.
Wieso nannte man sie eine Pandora, wenn sie Gutes und Schlechtes hervorgerufen hat?
"Then if there's good and bad, why did they call her a Pandora?
Es erfüllte Halberstam mit Stolz, den Unmut der Regierung hervorgerufen zu haben, was die eigentliche Aufgabe und Bestimmung des Journalismus ist.
For Halberstam, infuriating the government was a source of pride, the true purpose and calling of journalism.
Auf dem Mutterplaneten, der Duat genannt wurde, hatte der große Krieg traurige Veränderungen hervorgerufen.
Back on the mother-planet, which was called Duat, the great war had provoked melancholy changes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test