Traducción para "herunterzuspielen" a ingles

Herunterzuspielen

verbo

• play down
• understate

Ejemplos de traducción

play down verbo

Sie versuchte nicht, ihn zu trösten oder das Ganze herunterzuspielen.
She didn’t try to comfort him, or to play down the whole thing.

»Ach, das war nicht so wild«, versuchte Connor seine Rolle herunterzuspielen.
‘It was nothing,’ replied Connor, wishing to play down his role.

Alan erkannte, daß es ihr nun darum ging, die Begegnung mit Frank herunterzuspielen.
Alan realized that she was now concerned with playing down the encounter with Frank.

Ich hab Anstis schon angerufen und ihn gebeten, meine Rolle herunterzuspielen. Hat er?
I rang Anstis and asked him to help play down the stuff about me. Has he?

Stränge editieren, Erinnerungen löschen, andere falsifizieren, und das alles nur, um das Ausmaß ihrer Verstrickung herunterzuspielen.
Strands to edit, memories to delete, others to falsify, all to play down the extent to which they have consorted.

Ich hatte mich schon darauf eingestellt, das Bananengeschenk herunterzuspielen, aber Linda brachte mich gar nicht erst in die Verlegenheit.
I’d been prepared to play down my banana giving, but Linda didn’t put me in that position.

Immerhin bin ich mir sicher, daß die meisten Hähnchen tot sind, wenn man sie verpackt.« Sie versuchte nicht mehr, die Ironie herunterzuspielen.
Most of the chickens, I'm sure, are dead by the time they are packaged, anyway.' She no longer tried to play down the irony.

Obwohl er selbst dazu tendierte, seine Leistungen herunterzuspielen, hatte er seinen Titel und die Gouverneurswürde von Mirach seiner Tapferkeit vor dem Feind zu verdanken.
Although he played down his role, Sergio had been granted both his title and the governorship of Mirach because of valor in combat.

Außerdem sah er das als Möglichkeit, die wirtschaftliche und finanzielle Dominanz Deutschlands herunterzuspielen, die anderswo in Europa auf Ablehnung stieß.
He also saw it as a way of playing down Germany’s economic and financial dominance, which raised hackles elsewhere in Europe.

Rick klärte ihn über seine Verbindung zu Savory auf, war aber dabei vorsichtig genug, seine Reaktion über das Gemetzel von Lake Fonda herunterzuspielen.
Rick told about his involvement with Savory, although he was careful to play down his reaction to the razing of Lake Fonda.