Traducción para "herumschleichen" a ingles

Herumschleichen

verbo

• creep around
• sneak around

Ejemplos de traducción

creep around verbo

dass wir auf dem Schulgelände herumschleichen werden,
creeping around the school grounds

Warum soll ich herumschleichen wie ein Dieb?
Why should I creep around like a thief?

Ich warte aber immer noch auf eine Erklärung, wa- rum Sie hier im Garten herumschleichen.
I’m still waiting to hear why you were creeping around the garden.”

»Ich weiß, dass du hier irgendwo herumschleichst, Mädchen«, sagte er in die leere Luft.
“I know you’re here, girl, creeping around,” he said to the empty air.

Wie konnte sie herumschleichen und Mondo betrügen und dabei so tun, als sei sie die perfekte Ehefrau?
How could she creep around cheating on Mondo and pretend to be the perfect wife?

Mich macht es oft auf eine eigenartige Weise aggressiv, wenn ich sie dort mit ihrer Kamera herumschleichen sehe, sie bewegt sich vorsichtig, als könne eine hastige Bewegung eine Rose sterben lassen oder den Ort entweihen.
I often get strangely aggressive when I see her there creeping around with her camera. She moves very cautiously, as if a sudden movement might kill off all the roses, or as if she could somehow desecrate the spot.

Um Alianas willen lasse ich dich noch einmal davonkommen und drücke ein Auge zu. Aber wenn ich dich noch einmal erwische, wie du herumschleichst und anderer Leute Gespräche belauschst, dann gehe ich sofort zu Hauptmann Galveron. Ist das klar?
For Aliana’s sake, I’ll give you one chance and turn a blind eye this time, but if I ever catch you creeping around again, trying to eavesdrop on people’s private conversations, I’ll go straight to Commander Galveron. Do you understand?”

sneak around verbo

Isaac, ich kann nicht so herumschleichen.
“Isaac, I can’t sneak around.

»So lange können wir nicht herumschleichen.«
“We can’t sneak around for that long.”

Und warum sollte hier jemand herumschleichen?
And why would anyone sneak around?

Ich sah einen Bettlerjungen herumschleichen, Sir.
Saw a beggar lad sneaking around, sir;

Ich möchte nicht herumschleichen wie alle anderen in dieser Stadt.
I don’t want to sneak around like everyone else in this city.

Dead Boy gefiel das Herumschleichen ganz und gar nicht.
Dead Boy really didn’t like sneaking around.

Vielleicht konnten sie um das Gebäude herumschleichen und den Shooter überrumpeln.
Maybe they could sneak around to the front of the building and take the Shooter by surprise.

Wenn ich gar nicht herumschleichen und Pläne machen und mir deswegen großartig vorkommen will.
To sneak around and make plans and feel big about making them.

Das machst du also, herumschleichen und andere Leute belauschen?« »Nein, mir ist nur langweilig.«
Is that what you do, sneak around and spy on people?” “No, just bored.”