Traducción para "große nachteile" a ingles

Große nachteile

• big disadvantages
• great disadvantages

Ejemplos de traducción

great disadvantages

Und dies war der große Nachteil der Formation, für die sich die Franzosen entschieden hatten.
And that was the great disadvantage of the formation the French had chosen to use.

Das ist manchmal ein großer Nachteil für mich. Es war hart. Es war unmöglich.
It puts me at a great disadvantage sometimes. This was hard. This was impossible.

Einer der großen Nachteile arrangierter Heiraten, besonders jener schnell entstandenen, war die Reaktionsweise der neuen Frau.
One of the great disadvantages of arranged marriages, particularly those of rapid genesis, was the effect on the new wife.

»Einer der großen Nachteile des Altwerdens: Man denkt, man weiß so viel, aber niemand sonst hat die Ausdauer, einem zuzuhören.«
One of the great disadvantages of growing old; you think you know so much but nobody else has the endurance to listen to you.

Ich war ein Einzelkind, und das ist ein großer Nachteil.« Nie zuvor hatte ich ihn so viel reden hören. »Wie alt ist Ihr Herr Vater?« fragte Miss Hei in ihrer Unersättlichkeit.
I was an only child. It’s a great disadvantage being an only child.” I had never heard him talk so much before. “How old is your father?” Miss Hei asked with gluttony.

Der große Nachteil des Freiverkehrs: Solche Geschäftsabschlüsse laufen ohne jede Kontrolle von außen ab und niemand weiß, welche Risiken dabei bestehen und wohin sich diese Risiken womöglich überall ausbreiten.
The great disadvantage of over-the-counter trades is that they are unmonitored, and no one knows what the risks are and where they are being spread—but they were much quicker and more convenient for the banks, and that was all that mattered.

Der Orithain von Tashavodh – Kharxanen, Sogdrienis Vollbruder – war seit zwanzig Jahren in großem Niseth – großem Nachteil – weil Chaxal all seinen Versuchen, die Sache zu bereinigen, ausgewichen war.
"Tashavodh's Orithain— Kharxanen, full brother to Sogdrieni—had been at great niseth—great disadvantage—for twenty years because Chaxal had eluded all his attempts to settle.

Die Aufnahmequalität des Phonographen und Diktaphons schwankte merklich; hinzu kam noch der große Nachteil, dass das abgehörte Ritual aus einiger Entfernung und in gedämpftem Ton aufgezeichnet worden war, so dass der Wortlaut äußerst bruchstückhaft blieb.
The recording phonograph and dictaphone had not worked uniformly well, and had of course been at a great disadvantage because of the remote and muffled nature of the overheard ritual; so that the actual speech secured was very fragmentary.

Irgendjemand belästigt einen immer wegen Geld oder will einem Esel oder Perlen andrehen oder eine Tour in die Eingeborenendörfer oder zum Entenschießen.» «Das ist der große Nachteil, stimmt», sagte Poirot, breitete behutsam sein Taschentuch auf dem Stein aus und setzte sich etwas umständlich darauf.
Someone is always pestering you for money, or offering you donkeys, or beads, or expeditions to native villages, or duck shooting.” “It is the great disadvantage, that is true,” said Poirot. He spread his handkerchief cautiously on the rock and sat somewhat gingerly upon it.