Traducción para "groß wie faust" a ingles

Groß wie faust

• big as fist
• big as a fist

Ejemplos de traducción

big as fist

Ich stellte mich vor und er zerdrückte meine Hand in seiner großen fleischigen Faust.
I introduced myself, and he crushed my hand in a big meaty fist.

Greg rieb seine große rechte Faust und stand vom Sofa auf.
Greg rubbed his big right fist and got up from the couch.

Er hielt eine Dose in seiner großen braunen Faust und löffelte etwas heraus.
He was spooning something into his mouth out of a can held in a big brown fist.

Wie von Sinnen fuhrwerkte er laut schluchzend mit seinen großen, braunen Fäusten herum.
He swung his big brown fists with crazed violence and sobbed aloud.

Was hattest du bei mir zu suchen?« Seine Hände waren zu großen, fleischigen Fäusten geballt.
What did you want at my place?” His hands were balled into big meaty fists.

Am östlichsten Rand lag eine große Bergkette, wie eine große, schwarze Faust.
At the easternmost edge of the map was a great lump of a mountain range, a big, black fist knuckling up from the linen.

Er trug Rollkragen und Cordsamt und sein Goldkettchen mit dem großen Geballte-Faust-Medaillon und redete mit Ernie Shea.
He was wearing turtleneck and corduroy and his gold chain with the big clenched-fist medallion, and stood talking with Ernie Shea.

Stretch lachte. »Nein. Klär mich mal auf.« Er trat zwei Schritte zurück und hob die großen, fleischigen Fäuste.
Stretch laughed. “No. Tell me about it.” He backed away from her and raised his big, meaty fists.

Ich empfand die intensive Sinnlichkeit, die uns in solchen Augenblicken durchflutet, wenn wir vom Tod umgeben sind, wenn wir seine große knotige Faust spüren.
I felt the heightened sensuality that floods us in those moments when death is all around, when we feel that big callused fist.

Bruna, Haestens Frau, die hinten in der Menge stand, begann mich lauthals zu beschimpfen, dann bahnte sie sich mit ihren großen, fleischigen Fäusten einen Weg nach vorn.
Bruna, Haesten’s wife, began screaming at me from the back of the crowd, then pushed her way through with her big meaty fists.

big as a fist

Ein Loch von der Größe meiner Faust erschien über der Beschleunigungsliege, auf der Raine in Netze gehüllt war.
A hole as big as my fist appeared above the acceleration couch where Raine was wrapped in webs.