Ejemplos de traducción
Greifen Sie nach dem Riegel.
Grab the slider bolt.
Er wollte nach ihr greifen, verfehlte sie aber.
Uldyssian grabbed for her but missed.
Ich fang mal damit an, mir das hier zu greifen.
I’ll start by grabbing this.
Er versuchte nicht, danach zu greifen.
He didn't grab for it.
Es war, wie nach einem Blitz zu greifen.
It was like grabbing hold of a lightning bolt.
Wir alle greifen nach dem Rettungsring.
We’re all grabbing for the brass ring.
Diese toten Hände, die nach mir greifen…
These dead hands, grabbing at me—
»Nein!« Ich greife nach seiner Jacke.
“No!” I grab at his jacket.
Die anderen Männer greifen nun auch nach den Waffen.
The other men grab their guns.
Ich greife hier nach Strohhalmen.
I’m clutching at straws here.
»Aber vielleicht greife ich da nach Strohhalmen.«
‘But I could be clutching at straws.’
»Zweimal greifen, du wirst hängen!«
“Clutch twice, get hung!”
»Einmal greifen und dann rennen«, skandierten seine Schüler.
“Clutch once, then run,” his students chanted.
Daß er den Versuch machen würde, war klar. Er würde nach jedem Strohhalm greifen.
He was bound to try anything, clutch at any straw.
Eine kalte Hand schien nach seinem Magen zu greifen.
A cold hand seemed to clutch his stomach.
Ich schreie auf und greife mit den Händen nach meiner Nase.
I cry out and clutch my hands to my nose.
Ich greife nach Suze’ Hand, und sie lacht mich an.
I clutch Suze’s hand and she beams back excitedly.
»Na dann …« Ich greife nach dem Art-déco-Täschchen.
‘Well, in the meantime …’ I reach for the Art Deco clutch.
Sie streckt die Hand aus und ich greife danach wie nach einem Rettungsanker.
Her hand reaches out and I clutch it like a lifeline.