Traducción para "gott verlassen" a ingles

Gott verlassen

adjetivo

• benighted
• godforsaken

Ejemplos de traducción

godforsaken adjetivo

Ich bin Anwalt, und ehe ich in diesen von Gott verlassenen Zirkus geriet, habe ich jeden Tag meines Lebens mit vertraulichen Dingen zu tun gehabt.
I’m a lawyer, and before I came up to this godforsaken circus, I dealt with ascending levels of confidentiality every day of my life.

»Ab und zu gibt es einen, aber Don Fernando braucht nur auf der Straße irgendeinen von Gott verlassenen armen Teufel zu entdecken, und schon bringt er ihn mit ins Büro … Er ist ein herzensguter Mensch. Und entsprechend geht es uns.«
“Solvent.” “There are one or two, but all it takes is for Don Fernando to meet some poor, godforsaken devil in the street, and he’ll bring him up to the office and sign him pro bono.

Das halbirre Gesicht fuhr zu Syme herum, und darin werkte und werkte es, sekundenlang, auf das Verzweifeltste, eh es zu sprechen imstande war – »Sie großer, dicker, abscheulicher, triefäugiger, blödsinniger, entsetzlicher, von Gott verlassener, flachshaariger, verfluchter Narr Sie!« sprach er, ohne ein einziges Mal Atem zu holen. »Sie Riesentrottel, Sie Blinzelidiot, Sie Wergschöpfiger, Sie weiße Rübe Sie!
The wild figure turned towards Syme, and seemed to be gathering itself for a sublime effort before speaking. “You great fat, blasted, blear-eyed, blundering, thundering, brainless, Godforsaken, doddering, damned fool!” he said without taking breath. “You great silly, pink-faced, towheaded turnip! You ”