Traducción para "gesalzenes fleisch" a ingles

Gesalzenes fleisch

• salted meat

Ejemplos de traducción

salted meat

Das Bündel enthielt Brot, Käse und gesalzenes Fleisch.
The package contained bread, cheese, and salted meat.

Würden wir es kosten, wäre es kräftig wie gesalzenes Fleisch.
If we tasted it, it would be full-bodied, like salted meat.

Ich schnitt auch noch einen Streifen von dem blassen gesalzenen Fleisch ab und ließ es an meine Wirbelsäule rutschen.
I also cut a slice of the pale salted meat and let it slide towards my spine.

In der Punja ist gesalzenes Fleisch das letzte, was man brauchen kann, von einem Minimum Salz mal abgesehen, daß zum Überleben nötig ist.
In the Punja, the last thing you want is salted meat, except for a trace of it to keep yourself alive.

»Steig ab und setz dich zu uns ans Feuer — Much wird es neu entfachen. Du kannst Bier mit uns trinken und etwas essen. Wir haben Brot und gesalzenes Fleisch hier.«
Come sit by the fire—Much is lighting it now—and have some ale, a bit of bread, some salted meat.

Am dritten Tag schoß ich einen jungen Hirsch, verpackte das gesalzene Fleisch in Tongefäße, die ich zuband und in einer schattigen Mulde im Schnee vergrub.
On the third day I shot a young stag, and packed the salted meat into clay pots which I bound shut and buried in a shady hollow in the snow.

Ich zerwirkte den Rehbock, eine Arbeit, die mir anfangs große Mühe bereitet hatte, und legte das gesalzene Fleisch in Eimer, die ich mit großen Deckeln zuband.
I jointed the roebuck, a task that caused me a great deal of effort at first, and put the salted meat in buckets which I fastened shut with big lids.

Schon nach kurzer Zeit hatten sie ein Feuer zum Brennen gebracht, die Decken und Umhänge in Liegestätten und Schlafdecken verwandelt und das Essen verteilt: Es gab Käse, Brot, gesalzenes Fleisch, Früchte und Bier — ein sehr schlichtes, aber angesichts der Ereignisse des Tages sehr köstliches Mahl.
In a short amount of time they had a fire laid and burning, blankets and cloaks made up into pallets and coverlets, and food shared out: cheese and bread and salted meat, early fruit, flasks of ale. It was a supremely simple meal, but nonetheless delicious in view of the day’s events.

Ich tat es und preßte mein Gesäß zusammen und glaubte wirklich, sie könnte den hängenden Beutel übersehen, den mein Hemd auf dem Rücken bildete, doch dann sagte sie: Pack aus, und ich ließ die Vorräte von der Wirbelsäule zum Bauchnabel gleiten, langte in den Hemdausschnitt und zog alles nacheinander hervor und legte es auf den Boden: das Brot, die Eier und den blassen Streifen gesalzenen Fleisches.
I did so, pulling in my behind, actually believing she might overlook the bulge in the back of my shirt. But then she said: ‘Unpack,’ so I let the food slide forward towards my navel, put my hand into the opening of my shirt, pulled out one thing after the other and put it on the floor: the bread, the eggs, the pale slice of salted meat.