Traducción para "geknickst" a ingles

Geknickst

verbo

• curtsy
• curtsey
• drop a curtsy

Ejemplos de traducción

curtsy verbo

Sie hatte ihm sein Essen serviert und hübsch geknickst.
She had served him his food, and curtsied prettily.

Melinda hatte in einem hellrosa Organzakleid und einem breitkrempigen Hut vor der Queen geknickst.
In a pale rose organdy dress and picture hat, Melinda had curtsied to the queen.

Da sie noch keine rechtmäßige Königin war, hatte Margaret vor der Duchess von York geknickst, wie sie es vor jeder Frau aus der Generation ihrer Mutter gemacht hätte.
Not yet a queen, Margaret had curtsied to the Duchess of York, as she might have to any of her mother’s generation.

Mirabel hatte während des Umzugs nicht vor dem König geknickst, sie hatte mit Sir Jacques geflirtet, der neben dem König ging.
Mirabel hadn’t been responding to King Wilfred when she’d curtsied during the procession. She’d been flirting with Sir Jacques, who’d been walking beside the king.

Beinahe hätte sie geknickst – sie hätte es getan, sie hätte alles getan –, aber das hätte vielleicht seinen Argwohn geweckt, und das wollte sie nicht riskieren.
She’d all but curtsied—and would have, would have done anything—except that it might have aroused his suspicions, and she didn’t want that.

Nur der Regen gefällt mir nicht.« Sie hatte vor ihm geknickst, wie die gute Sitte es verlangte, und war leicht beleidigt, als er ihr nicht einmal ein Kopfnicken zukommen ließ.
But the rain does not please me." She had given him the curtsy that good manners required, and was mildly affronted when he did not return her so much as a nod of the head.

»M’lord«, hatte sie zu ihm gesagt und geknickst, und er hätte sie am liebsten auf der Stelle gepackt und geküsst, doch er hatte nur steif genickt und war an ihr vorbeigewatschelt.
“M’lord,” she’d said to him, with a little curtsy, and he wanted to reach out and grab her and kiss her right there, but all he could do was nod stiffly and waddle on past.

Sophie richtete sich auf, wandte sich Tessa zu, machte einen raschen Knicks und murmelte: »Miss.« Doch Tessa registrierte gar nicht, dass das Dienstmädchen vor ihr geknickst hatte, denn im selben Moment hob Sophie den Kopf und Tessa konnte einen Blick auf ihr Gesicht werfen.
Sophie straightened, turned to Tessa, and bobbed a curtsy. "Miss," she said, but the novelty of being curtsied to was lost on Tessa as Sophie raised her head and her full face became visible.

Phöbe versicherte mir noch dazu ein übers andermal, wie entzückend ich aussehe, wobei sie mir zu verstehen gab, wie viel ich davon auch ihrem Ankleiden verdanke, und ich war selig über mich; über Phöbe und über Madame, die es so gut mit mir meine. Denn dass das nur eine Decke für ein Schlachtopfer wäre, kam mir natürlich nicht in den Sinn. Den alten Plunder, wie ich es nannte, bekam Madame, die ihn mir mit meiner kleinen Barschaft aufheben wollte. Ich wurde nun hinunter ins Wohnzimmer gerufen, wo mir die Alte sagte, die Kleider stünden mir so gut, als ob ich in meinem ganzen Leben keine andern getragen hätte — was konnte man mir nicht alles sagen, das ich nicht geglaubt hätte! Madame stellte mich hierauf einem Verwandten vor. Einem ältlichen Herrn, der gleich auf mich zukam als ich eintrat und mich begrüßte, nachdem ich vor ihm geknickst hatte.
who, I was forgetting to mention, had, under pretence of keeping my money safe, got from me, without the least hesitation, the driblet (so I now call it) which remained to me after the expences of my journey. After some little time most agreeably spent before the glass, in scarce self-admiration, since my new dress had by much the greatest share in it, I was sent for down to the parlour, where the old lady saluted me, and wished me joy of my new cloaths, which she was not asham'd to say, fitted me as if I had worn nothing but the finest all my life-time; but what was it she could not see me silly enough to swallow? At the same time, she presented me to another cousin of her own creation, an elderly gentleman, who got up, at my entry into the room, and on my dropping a curtsy to him, saluted me, and seemed a little affronted that I had only presented my cheek to him;

curtsey verbo

»Und ich habe genauso geknickst, wie du es mir beigebracht hast.«
“And I curtseyed just the way you taught me.”

Ich hasse diese ganzen Leute, die am Ende »nach Hause« gekommen sind, mit ihren Dauerwellen, die sich für die letzten Debütanten hielten, die noch an den himmlischen Höfen geknickst haben.
I hate all that last lot who came home, with their permed hair, thinking they’re like the Last Debutantes curtseying in the court of heaven.

Er wartete schweigend, bis seine Nichte, nachdem sie mit spöttischem Gehorsam vor ihm geknickst hatte, nicht mehr zu sehen war, ehe sich seine ziemlich strengen Züge in einem Lächeln entspannten.
He waited silently until his niece, dropping him a primly obedient curtsey, had disappeared from view, before letting his somewhat forbidding features relax into a smile.

Da ist mein Arm. Kopf hoch. Genug, genug geknickst. Wir gehen nur spazieren.« Sie gingen eine schmale Allee entlang, zwischen noch kaum belaubten Sträuchern und Hecken.
Take my arm. Head up. Enough, I’ve had enough of those curtseys. It’s just a walk.’ They walked down an avenue, amidst shrubs and hedges barely in leaf.

welches Pferd schneller war als die anderen. Und den Gesellschaftsklatsch, damit sie genau wissen, wer wieder mal vor dem König geknickst hat.» Sie zitterte so heftig, daß sie nur stoßweise sprechen konnte. «Heute – jetzt – während die da drinnen sich betrinken und amüsieren, werden die Menschen meines Volkes zusammengetrieben und in Viehwagen verladen und abtransportiert.
which horse has gone faster than another and the report of who curtseyed to the King in a headdress of dead ostriches.' She was shaking so much that her words came in bursts between the chattering of her teeth. 'Today… now… while they get drunk and scream in their ridiculous clothes, my people are gathered up and put into cattle trucks and sent away.