Traducción para "gedränge von menschen" a ingles

Gedränge von menschen

• crowd of people
• throng of people

Ejemplos de traducción

crowd of people

Es herrschte das übliche Gedränge, die Menschen strebten der großen Halle am anderen Ende zu oder standen in Gruppen in den gewölbten Eingängen.
The usual crowd of people were milling about, spilling into the wide hallway at the far end, clustered in arched doorways.

Ganze Menschenmengen erschienen jetzt auf der Bahn, rannten, halfen, glotzten und bildeten bald eine dichte Mauer um die am Boden liegenden Körper … Nach unendlich langer Zeit kamen Colin und Nancy aus einem Gedränge von Menschen zum Vorschein und dann zum Parkplatz herüber.
Crowds of people had appeared on the course, running, helping, gawping… closing in like a screen round the strewn bodies… I waited for what seemed an age, and then Colin and Nancy reappeared through a thronging wall of people and came back towards the car park.

throng of people

Im Kontrast zur Lebhaftigkeit der Stadt mit ihren bunten Fähnchen und dem Gedränge von Menschen und Tieren hatte sie etwas Einsames, Brütendes an sich.
In contrast to the liveliness of the town, with its bright pennants and throng of people and their animals, the fort presented an insular, brood¬ing aspect.

Nicht alle interessierten sich für den Rundgang durch Pacos und Bierbauchs ehemalige Wohngegend, doch es war der einzige Blick, den Juan Diego und Lupe auf das Zentrum der Hauptstadt werfen würden – die Müllkippenkinder wollten das Gedränge der Menschen sehen.
Not everyone was interested in the walking tour of Paco and Beer Belly’s old neighborhood, but it was the one look Juan Diego and Lupe would get of downtown Mexico City—the dump kids wanted to see the throngs of people.