Traducción para "fremd zu fremd" a ingles

Fremd zu fremd

• alien to alien
• foreign to foreign

Ejemplos de traducción

alien to alien

Willst du das ableugnen, fremde Weibliche?« »Fremde Weibliche?« wiederholte sie.
Do you renege, alien female?" "Alien female!" she repeated.

Die Mannschaft … das Schiff … Commander Rioc … die Fremden … Die Fremden … Die Scorah bäumte sich nun auf wie ein Tier, das der Tod in den Krallen hielt.
the ship ... Commander Rioc ... those aliens-- Those aliens ... The Scorah heaved like an animal in its death throes.

foreign to foreign

Fremde Bäume, fremde Blumen, fremde Landschaften, fremde Gesichter.
Foreign trees, foreign flowers, foreign landscapes, foreign faces.

Wären Lady Larra und ihre Brüder als Westerosi geboren, wären sie wahrscheinlich bewundert und gefeiert worden, doch wegen ihrer fremden Herkunft, fremden Lebensweise und ihren fremden Göttern begegnete man ihnen mit Misstrauen und Verdächtigungen.
Had Lady Larra and her brothers been Westerosi, they might have been admired and celebrated, but their foreign birth, foreign ways, and foreign gods made them objects of mistrust and suspicion instead.

Er wird uns Seine Wahrheit in jedweder Form senden, die Er für richtig hält, um uns - Seine dickköpfigen eigensinnigen Kinder, die nur mit sich selbst beschäftigt sind - dazu zu bringen, sie zu hören. Und die Form, die Er wählt, mag jede Gestalt annehmen: fremde Kriegsschiffe, fremde Schwerter und Bajonette, selbst ketzerische Priester, die man uns mit vorgehaltener Klinge eines fremden Herrschers aufzwingt.
He will send His truth in what ever form He must in order to make us—His stubborn, willful, self- absorbed children—hear it, and that form can include foreign warships, foreign swords and bayonets, and even ‘heretical’ priests forced upon us at sword’s point by foreign rulers.”

Auf der Straße schrieen 5.000 bis 10.000 Chinesen: Mao, Mao, kwai loh, kwai loh – fremder Teufel, fremder Teufel – und wälzten sich in Richtung der 100 Meter entfernten Polizeistation, wo eine kleine Abteilung uniformierter chinesischer Polizisten und drei britische Offiziere sie hinter einer Barrikade erwarteten. »Mein Gott, sie sind bewaffnet«, hatte McIver hervorgestoßen.
In the street below, five to ten thousand Chinese, all shouting, Mao, Mao, Kwai Loh! Kwai Loh—Foreign Devil, Foreign Devil—their usual battle cry, were surging toward the police station a hundred yards away where a small detachment of uniformed Chinese police and three British officers waited silently behind a barricade. “My God, Gen, they’re armed!” McIver gasped.