Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Das Festland war einfach zu fremd und zu beängstigend.
The land was too strange and too frightening.
»Bist du jetzt zu fremd für uns?« fragte sie, verspottete ihn.
"Are you too strange to us now?" she asked, taunting him.
Er fragte sich, ob Paul ihm nicht vielleicht doch zu fremd war.
He wondered if Paul might be too strange for him after all.
»Wenn es uns zu fremd wäre, könnten wir es gar nicht lesen«, erwiderte Tiadba.
“If it was too strange, we couldn’t read it,” Tiadba said.
Wahrscheinlich ein anständiger Junge, aber zu fremd, um recht aus ihm klug zu werden.
He was probably a decent young fellow, but too strange to fathom.
Dort standen Maschinen, von denen ein Leuchten ausging, und Dinge, die zu fremd waren, als daß er sie hätte benennen können.
Machines were there, and luminescence, and things too strange to name.
Doch seine papiernen Züge waren zu merkwürdig, zu fremd und beängstigend, um mich beruhigen zu können.
But his papery features were too strange, too alien and frightening, to reassure.
Unsere …« Das Wort Scheidung in Bezug auf sich selbst brachte Andy immer noch nicht über die Lippen, es klang zu fremd, zu seltsam.
Andy still couldn’t say divorced in relation to herself; it sounded too strange, too foreign.
Fremde Bäume, fremde Blumen, fremde Landschaften, fremde Gesichter.
Foreign trees, foreign flowers, foreign landscapes, foreign faces.
Du weißt nicht, ob es nun sein fremdes Aussehen ist, das die Fremden anzog, oder obs die Fremden sind, davon er sein fremdes Aussehen erhielt.
It will never be known whether it was the foreign look that attracted the foreigners or the foreigners who gave it the foreign look.
Das klang fremd. Und bedrohlich, weil es fremd war.
It sounded foreign, and threatening because it was foreign.
Fremder Soldatenrock am Haken im Hausflur, fremder Geruch im Treppenhaus, fremder Wein, den eine fremde Hand dir einschenkt, fremde Liebesworte, bis dir das Fremde vertraut wird und das Vertraute sacht entfremdet.
A foreign soldier’s jacket on a hook in the hall, a foreign smell in the stairwell, foreign wine poured by a foreign hand, foreign words of endearment, until all the foreignness became familiar and the old familiar things were no longer so familiar.
Man kann sich nur fremd fühlen an einem Ort, der einem fremd ist. Der hier ist es mir nicht.
You can only be foreign in a place that is foreign to you. This place is not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test