Traducción para "florieren" a ingles

Florieren

verbo

• flourish
• prosper
• boom
• bloom

Ejemplos de traducción

flourish verbo

Die Benzintankstelle floriere.
The gas station was flourishing.

Selbst er hatte nicht geahnt, daß Derwatt Ltd. derartig florieren würde.
Even he had not realized that Derwatt would flourish the way it had.

Auch in den größeren Städten begannen private Kleinunternehmen zu florieren.
In cities, small privately owned businesses began to flourish.

Wie also sollte eine Rückdreher-Wirtschaft in einer sich vorwärts drehenden Welt florieren?
So how was a Reversalist economy to flourish in a Clockwise world?

Unter den Timuriden florieren die Schulen für Malerei in Schiras, Täbris und Herat.
The schools of miniature painting at Shiraz, Tabriz and Herat flourished under the Timurids.

Besonders gut koordinierte Unternehmen florieren; die anderen haben schwer zu kämpfen.
Companies that do a better job of coordination flourish. Those that don’t, struggle.

Mit der Restauration der Monarchie im Jahr 1660 werden sie wiedereröffnet und florieren seither glücklicherweise bis zum heutigen Tag.
They reappeared in 1660 with the restoration of the monarchy, and, happily, have been flourishing ever since.

Von den zum Wachsen und Florieren nötigen Elementen konnten Wasser und Sauerstoff aus dem Wasser entnommen werden und Kohlenstoff aus der Luft.
Of the elements they needed to grow and flourish, hydrogen and oxygen could be taken from the water, and carbon from the air.

und obwohl dort natürlich auch andere Berufszweige florieren, ist es das Vlies des Devonshire-Schafs, das den allgemeinen Wohlstand begründet hat.
and while other occupations do of course flourish there, it is the fleece of the Devonshire sheep which is responsible for its general air of prosperity.

Im Kampf ums Blühen und Florieren auf dem Planeten Amerika hatten sich manche Schwarze für die bittere Tragödie des Terraformings entschieden;
In the struggle to thrive and flourish on the planet of America, some black people had opted for the epic tragedy, grand and bitter, of terraforming;

prosper verbo

In den Händen der Italiener wird sie weiter existieren und florieren.
In the hands of the Italians, it will continue to exist and prosper.

Ich bin sicher, das Yuza Bre wird auch als Bornaryn-Eigentum weiterhin florieren.« »Ihr müsst wirklich gehen?«, fragte Madame Thul.
I’m sure the Yuza Bre will continue to prosper under Bornaryn’s ownership.” “You really must leave?” Madame Thul asked.

Er hatte in Otago mit seiner Gärtnerei ein wenig Geld verdient, doch kaum begann sein Unternehmen zu florieren, war der Goldrausch auch schon zu Ende, und die Schürfer zogen ab, und Pao Yi blieb alleine zurück, in einer ruinierten Landschaft mit den verlassenen Schächten und Bewässerungsrinnen und den alten, einst mit Pferden betriebenen Ziehbrunnen, deren Räder sich jetzt von allein im Wind drehten.
He’d made a little money in Otago from his market garden there, but just as his enterprise had begun to prosper, so the Gold Rush had ended and the miners had drifted away and Pao Yi had been left alone in the mined landscape with its abandoned shafts and box flumes and the old horse-whims which still turned on their own in the wind.

boom verbo

Und umgekehrt gilt das Gleiche: Wenn die Märkte florieren, dann führt das meistens zu einer Lockerung der Gesetzgebung und einer nachlässigeren Durchsetzung bestehender Regulierungen.
Conversely, when markets are booming, legislation tends to loosen, and so does enforcement of the existing legislation.