Traducción para "flüsternden stimme" a ingles

Flüsternden stimme

• whispering voice
• whispery voice

Ejemplos de traducción

whispering voice

»Nicht jetzt.« Die flüsternde Stimme klang energisch.
“Not now.” The whispered voice was firm.

Die flüsternde Stimme ist direkt hinter mir.
The whispering voice comes from directly behind me.

Eine flüsternde Stimme, die einem Lebewesen gehörte.
A whispering voice belonging to a living creature.

Die flüsternde Stimme sagte nichts mehr.
The whispering voice said nothing else.

Aber die flüsternden Stimmen … sie stammen von diesem verborgenen Orakel.
But the whispering voices…they are from this hidden Oracle.

Es war eine gebrochene, flüsternde Stimme, so rau wie eine Plankenbürste.
It was a broken, whispering voice, rough as a scrubbing block.

Die flüsternden Stimmen wurden lauter, dringlicher.
The whispering voices got louder, more insistent.

Flüsternde Stimmen, Schritte, knarrende Dielen.
The sound of whispering voices, footsteps, creaking floorboards.

Wieder sprach die seltsame, flüsternde Stimme. „Gib ihn uns.
The odd, whispering voice spoke again. "Give it to us.

whispery voice

Sie hatte eine leise, flüsternde Stimme.
She had a low, whispery voice.

»Das verstehe ich nicht«, sagte die flüsternde Stimme.
“I don’t understand,” said the whispery voice.

»June«, rief sie mit einer seltsamen, flüsternden Stimme, aber June und Rosaleen waren so weit vor uns, sie hörten sie nicht.
‘June,’ she called in a strange, whispery voice, but June and Rosaleen had pushed farther up the riverbank and didn’t hear.

»Nein«, sagte er mit schwacher, flüsternder Stimme, »ich werde mein Licht niemals verlassen. Aber ihr ... ihr müsst gehen.«
“No. I will never leave my Light,” came his faint, whispery voice. “But you—you must go.”

»Wenn man uns früher vom Gletscher hätte abholen müssen«, fuhr Joanna mit ihrer flüsternden Stimme fort, »hätte ich meine Hoffnungen begraben können, ins erste Team zu kommen.
"If we had to be pulled off the glacier early," Joanna went on in her whispery voice, "it would have meant the end of my hopes to be on the first team.

Wilma Farnham verwandelte sich nach ein paar Nachhilfestunden bei Bonny Lee in eine zurückhaltende Elfenbeinodalyske mit einer gewichtigen Frisur, strahlendblauen Kontaktlinsen und einer flüsternden Stimme;
Wilma Farnham, after a few lessons from Bonny Lee, became a demure little ivoried odalisque with a weighty hairdo, bright blue contact lenses, a whispery voice and dresses which looked too tight to sit down in.