Traducción para "finster" a ingles

Finster

adjetivo

• dark
• sinister
• gloomy
• grim
• sombre
• frowning
• somber
• glowering
• murky
• saturnine
• louring
• shady

Ejemplos de traducción

dark adjetivo

Sie war… im Finstern.
She was in… in darkness!

es war noch finster.
still dark, it were.

Das Treppenhaus war finster.
The staircase was in darkness.

Wenn nötig auch im Finstern.
In the dark, if need be.

Es war finster wie Dschungel.
It was jungle-dark.

Der Fußboden war finster.
The floor was dark.

Draußen war es finster.
It was dark outside.

»Das muß sehr finster sein.«
‘That must be dark.’

Es war zu finster, um etwas zu sehen;
It was too dark to see;

sinister adjetivo

Manche von ihnen sind wirklich finster.
Many of them really are sinister.

Sie wirkten ziemlich bedrohlich und finster.
they appeared sinister and ominous.

Es war irgendwie widerlich, egoistisch, finster.
It seemed sordid, selfish, sinister.

Argwöhnisch, finster, harmlos, präpubertär.
Suspicious, sinister, unsuspecting, prepubertal.

Es gibt außerdem allerhand finster aussehende Europäer.
There are, in addition, numbers of sinister looking Europeans.

Er wirkte allmählich weit weniger finster.
He was beginning to seem a much less sinister figure.

Sein Grinsen wurde sichtlich finster. »Etwas Ursprünglicheres.«
His grin became more obviously sinister. “Primal.”

Oh, das war nichts Dramatisches und schon gar nicht so finster wie die Geschichte um Frankenstein.
Oh, nothing as dramatic and sinister as Frankenstein.

Ich betrachtete mich selbst als reichlich finsteres Geschöpf, doch diese Aussage klang sogar in meinen Ohren sehr finster.
I considered myself a sinister creature but his statement sounded sinister, even to me.

»Ich finde, Sie sehen auch so schon finster genug aus.«
“I find you quite sinister enough, just as you are.”

gloomy adjetivo

Finster, depressiv.
Gloomy, depressive.

Er war wieder finster gestimmt;
He was gloomy again;

Für mich ist schwarz aber finster.
But to me black is gloomy.

Und es ist eher finster.
And it's quite gloomy.

Tallboy finster triumphierend.
Tallboy with gloomy triumph.

Es muss schon gar nicht finster sein.
“It doesn’t have to be gloomy.

»Warum schaust du dann so finster?«
“Then why are you suddenly so gloomy?”

Finster und schwermütig sah er sie an.
He looked at her in gloomy misery.

Aber Zillich blieb finster wie immer.
But Zillich remained gloomy as ever.

Dein Blick ist genauso finster wie der eines Priesters.
You look gloomy as a priest.

gloomily adverbio

Finster bestätigten wir es.
Gloomily we confirmed it.

Kapotas nickte finster.
Kapotas nodded gloomily.

Raskolnikow blickte ihn finster an.
Raskolnikov appeared gloomily at him.

Finster starrte er aus dem Fenster.
Gloomily he stared out of the window.

»Wahrscheinlich«, stimmte Geralt finster zu.
'Probably,' Geralt agreed, gloomily.

«Wenn wir noch eine Woche haben», entgegnete ich finster.
"If we have a week," I said gloomily.

Carlsen starrte finster durch das Sichtfenster.
Carlsen stared gloomily through the port.

»Auch auf keinem anderen Kurs«, sagte Hunter finster.
“Or any tack,” Hunter said gloomily.

»Ja, die Schreie«, erwidert er finster.
‘Yes, those screams,’ he replies gloomily.

»Er ist wie der Phönix«, bemerkte Ahenobarbus finster.
“He's like the phoenix,” said Ahenobarbus gloomily.

grim adjetivo

Sein Ausdruck war jovial, aber seine Gedanken waren finster – finster.
His expression was jovial but his thoughts were grim—grim.

Schau nicht so finster.
“Don’t look so grim.

Leicester starrte finster vor sich hin.
Leicester's expression was grim.

Stefan sah finster aus.
Stefan looked grim.

Pikes Lächeln war finster.
Pike’s smile was grim.

Ein finster blickender Colonel.
A grim-looking colonel.

Er betrachtete mich finster.
He gave me a grim look.

Aber doch hoffentlich nicht allzu finster.
But not too grim, I hope.

Seine Stimme wurde finster.
The man’s voice grew grim.

Titus lächelte finster.
Titus gave a grim smile.

sombre adjetivo

Er sah sie finster an.
He looked at her sombrely.

Stryker nickte finster.
Stryker nodded sombrely.

»Ja«, antwortet sie finster.
‘Yes,’ she says sombrely.

Er war hoch und wirkte unheimlich und finster.
It was high, and sombre, and black.

Es wurde verteufelt finster. Und kalt.
It became devilishly sombre. And there was a cold wind.

Der Dicke öffnete die Augen und beobachtete uns finster.
The fat man opened his eyes and watched sombrely.

Nie zuvor hatte sie ihn so finster blicken gesehen.
She had never before seen so sombre an expression in his eyes;

»Er wird dir nichts tun«, sagte der Vizekonsul finster, aber bestimmt.
‘He won’t do anything to you,’ the titular counsellor said sombrely but firmly.

Wenn nicht, dann werdet ihr sicher sterben.« Er nickte finster. »Wegtreten!«
Fail to, and you will surely die.’ He nodded sombrely. ‘You are dismissed!’

frowning adjetivo

Sie sah ihn finster an.
She frowned at him.

„Du guckst mich so finster an.“
“You’re frowning at me.”

Der General blickte finster.
The general frowned.

Der Indianer sah ihn finster an.
The Indian frowned.

Er blickte sie finster an.
He frowned down at her.

Sie blickte die anderen finster an.
She frowned around at the others.

Sie blickte finster zu ihm auf.
She frowned up at him.

Macro sah ihn finster an.
Macro frowned at him.

Cato blickte ihn finster an.
Cato frowned at him.

Er blickte finster auf die Tür.
He frowned at the door.

somber adjetivo

Amun gab sich Mühe, finster dreinzuschauen, als er nickte.
Trying to appear somber, Amun nodded.

Finster waren die Blicke, denen er begegnete, Einsamkeit lag darin.
In many eyes there was a look of somber loneliness.

Junggeselle, finster und wortkarg, wurde ich als Feigling angesehen.
I was a somber, taciturn bachelor, perceived as a coward.

Aber er sah mich finster und vorwurfsvoll an und schüttelte sie ab.
But his eyes were somber and reproachful, and he shook it off.

sie war gewöhnHich schweigsam und so finster wie in ihrem Fischerdorf.
she was unusually silent and as somber as she had been back in the fisher village.

Dona sah finster drein, während sie beide ihr spärliches Mahl zu sich nahmen.
Dona looked somber as they ate their meager meal.

Dir fehlt nur noch ein bißchen Kriegsbemalung, sagte er zu dem finster dreinblickenden Spiegelbild.
All you need is some war paint, he said to the somber image.

»Oh, was sind wir beide für Dummköpfe, David, daß wir zusammen und so traurig und finster sind.
Oh, what fools we both are, David, to be together and so grave and sad and somber;

Dann erschien die echte Shawna auf dem Bildschirm, sonnengebräunt, wohlgeformt und finster, während Ellen sie dem amerikanischen Publikum vorstellte.
Then the real Shawna appeared on-screen, tanned and sculpted and somber as Ellen introduced her to America.

somberly adverbio

Alle nickten finster.
Everybody nodded somberly.

Der Chief nickte finster.
The chief nodded somberly.

er sah finster nach dem Berg.
Somberly he watched the mountain.

Und Mary vielleicht auch, dachte er finster.
Maybe Mary too, he thought somberly.

«Ich suche die Narbe», sagte er finster.
“I’m looking for the scar,” he said somberly.

John ordnete finster eine volle Kriminal-Autopsie an.
Somberly John ordered a full criminal autopsy;

Khatyat versteifte sich. „Zu spät“, sagte sie finster.
Khateyat stiffened. “Too late,” she said somberly.

Als er fertig war, nickte sie finster. Cole lachte.
When he’d finished, she nodded somberly. Cole laughed.

Sie fand Aleytys am Flußufer sitzend; finster starrte sie ins Wasser.
She found Aleytys sitting on the river bank, staring somberly into the water.

Pucahuaman erwiderte seinen Blick und lächelte den Autor finster an. »Ich verstehe.
Pucahuaman met his gaze, then smiled somberly at the writer. "I understand.

glowering adjetivo

und schaut uns finster an.
and glowering at us.

Sie blickte ihn finster an.
She glowered at him.

Eisenstadt blickte ihn finster an.
Eisenstadt glowered.

Montenegro sah sie finster an.
Montenegro glowered.

Der Barkeeper blickte ihn finster an;
The bartender glowered;

Sie starrte finster um sich.
She glowered around her.

blackly adverbio

Thorpe sah sie finster an.
Thorpe scowled blackly.

Er sah den Raben finster stirnrunzelnd an.
He scowled blackly at the raven.

»Zu lange«, sagte Tad finster.
'It's too long,' Tad said blackly.

Man sollte ihn abmurksen, dachte Rodney finster.
He needed to be euthanised, Rodney thought blackly.

Er sah mich einen Augenblick lang finster und unheilvoll an, seufzte dann ein wenig und zuckte die Achseln.
He scowled at me blackly a moment, then sighed a little and shrugged;

»Psst?« »Du hast mich richtig gehört.« Er blickte sie so finster an, daß sie erschrak und sich schutzsuchend hinter Polgara versteckte.
"Hush?" "You heard me." He scowled at her so blackly that she faltered and drew back behind Polgara for protection.

»Ihr seid der Feind – oder zumindest einige von euch ...« Er sah den alten Mann finster stirnrunzelnd an.
"You are the enemy—at least, some of you are…" He scowled blackly at the old man, disliking the morass he was, from all appearances, walking into on his own.

Dennoch erfüllte er korrekt seine Pflichten und sah jeden finster an, der auch nur in Leonies Richtung sah, als sie den großen Saal des königlichen Palastes durchquerten.
Yet he did his duty well, scowling blackly at any man who even looked Leonie’s way as they crossed the great hall of Palatine Castle.

murky adjetivo

Die Welt war finster und freudlos.
The world was murky and joyless.

Die Hölle ist finster.‹ Aber woher hat Shakespeare gewusst, dass gequälte Frauen sich fortwährend reinigen müssen?
Hell is murky!” But how did Shakespeare know that troubled women need to clean themselves obsessively?

Man hatte sie zudem mit allerhand Halbwahrheiten versorgt, die zu wissen der Kommandoebene von Southern Reach angemessen erschienen und die auf Kriterien beruhten, die Control undurchsichtig, ja geradezu finster erschienen.
She would have been briefed with whatever half-truths the Southern Reach’s command and control deemed useful, based on criteria Control still found arcane, even murky.

Die Sonne verschwand gerade hinter dem Horizont, Nebel und Dunkelheit breiteten sich über Landover. Es wurde sehr schnell finster, und es sah aus, als würde das Tal vor Bens Augen verschwinden.
as the sun slipped down behind the distant mountains, mist and gloom settled over the valley. Landover was a murky gathering of shadows and vague shapes. Ben could almost watch the failing of the daylight from one moment to the next. It was as if the valley were disappearing before his eyes.

Im Maschinenraum waren sie offensichtlich so angeschlossen worden, dass sie besonders hell leuchteten, während sie im übrigen Schiff nicht über den trüben bräunlichen Schimmer hinauskamen, der mit dafür verantwortlich war, dass es auf dem Weg vom Hangar hierher fast finster gewesen war.
Those in the engine room had been quite visibly wired to augment their brightness, for it was obvious that those in the rest of the ship never got brighter than the murky, brownish semiblindness through which they had come to the engine room from the hangar.

saturnine adjetivo

»Dafür danke ich, Sir.« Vorkosigan blickte außerordentlich finster drein.
"Thank you for that, sir." Vorkosigan looked extremely saturnine.

Der Mann war groß, gut aussehend und finster, das schwarze Haar kurz geschoren, die Augen fast schwarz.
The man was tall, handsome and saturnine, with black cropped hair and eyes that were almost black.

Sie hatte gerade erst ein paar Vergleiche skizziert, als sie merkte, dass Douglas sie skeptisch und finster ansah, ein Blick mit mehr Anerkennung, als sie ertragen konnte.
She’d barely sketched a few comparisons when met with Douglas’s skeptical, saturnine glance, containing more recognition than she could practically bear.

Hank mit Cowboyhut und bronzefarbener Sonnenbrille, massig und finster. Dazwischen Nichte Desiree (»die für mich wie eine Tochter ist«), mit einem Lächeln im Gesicht, das mehr als verhalten war, fast schon misstrauisch, schief, unbehaglich. Ihre Schultern waren verkrampft.
Hank in a ten-gallon hat, eyes shielded by bronze lenses, hulking and saturnine. Niece Desiree (“who I think of as my daughter”) positioned between them physically and emotionally: daring a smile, but the twisting of her lips was tentative. More than that: wary. A crooked, uncomfortable smile. Stiff shoulders.

louring adjetivo

Mit jeder Sekunde klaffte der Spalt weiter auf: Durch ihn konnte sie einen anderen Himmel sehen, das schieferfarbene Firmament, das finster drohend die Transitstrecke überwölbte und die vordergründige Wirklichkeit des Hauses erdrückte.
The crack was gaping wider every second: through it she could see another sky, the slate heavens that loured over the highway. It overwhelmed the mere reality of the house.

Als er abermals die Stadt erreichte, war dort Billy Tait. Er stand auf der Straße, das Gesicht zu den finster drohenden Wolken emporgewandt, der Mund offen, die Augen zu.
When he reached the city again, there was Billy Tait: standing on the street, his face turned up to the louring clouds, his mouth open, his eyes closed.

gloweringly adverbio

Finster schob mir Vater eine mit einer prickelnden zartrosa Flüssigkeit gefüllte kristallene Sektflöte zu. »Trink das.
Father had gloweringly pushed a crystal flute filled with champagne the color of a blush over to me, saying, “Drink this.