Traducción para "extemporieren" a ingles

Extemporieren

verbo

• extemporize
• improvise

Ejemplos de traducción

extemporize verbo

Wie käme er sonst dazu, hier zu stehen, in der Kapelle eines Krematoriums, deren Atmosphäre so inspirierend wie ein McDonald’s war – allerdings, Gott sei Dank, ohne den obligaten Mief von gegrilltem Hack –, sich dem stechenden Blick seiner Schwester Myra und den zusammengekniffenen Augen eines Häufleins myopischer Greisinnen auszusetzen und zu versuchen, für eine Großmutter, die er vor fast zwei Jahren das letzte Mal besucht hatte, ein Exordium zu extemporieren?
Otherwise, how come he was standing here in a crematorium chapel with all the inspirational ambience of a McDonald’s though without, thank God, the attendant grilled burger odours, being glared at by his sister, Myra, and squinted at by a bunch of geriatric myopes, as he attempted an extempore exordium of a grandmother he hadn’t seen for nearly two years? ‘Hello.

improvise verbo

Ich spreche immer aus dem Gedächtnis und behalte mir vor, Szenen auch in größerem Umfang zu überarbeiten, zu straffen und zu verändern … und gelegentlich sogar völlig zu extemporieren, so wie es unser berühmter Tragöde hier selbst bei Shakespeare getan hat.« Er tätschelte Macready den Arm.
All of my performances are done from memory and I reserve the right to edit, conflate, alter, and rewrite scenes to a great extent… even improvise completely upon occasion, just as the Eminent Tragedian here has done count-less times to the betterment even of Shakespeare.” He patted Macready’s arm.