Traducción para "erklingend" a ingles

Erklingend

verbo

• ring out
• sing out
• sound
• resound
• chime

Ejemplos de traducción

sound verbo

Boote wurden vom Ufer ins Meer geschoben, und Ruder trieben sie an. Die in regelmäßigen Abständen erklingenden Rufe der Ruderer übertönten das Tosen des silbernen Wassers.
Boats were being launched off the island’s shore, the sound of the oars and the rhythmical shouts of the oarsmen rising above the churning of the silver water.

Es war kein Zufall, daß Judith ausgerechnet hier solchen Überlegungen nachhing. Die in diesem Raum erklingenden Geräusche blieben - noch? - ohne erkennbare Bedeutung für sie, aber ihr Zweck erschien nun vertraut, forderten sie zu neuen Aktionen heraus.
It was no accident that she embraced that possibility here. Though the sounds that filled the room were incomprehensible as yet, their purpose was known to her, and it raised the ambition of her thoughts.

Paul dachte: »Ich bin in der Hölle«, während die Leute lautstark die Gitarren-Parts des aus dem Kassettendeck erklingenden Led-Zeppelin-Stücks nachahmten, was in dämonisch klingendem Lärm und einem metallischen, albtraumhaften Krächzen resultierte.
Paul thought “I’m in hell” when people began to loudly mimic the guitar parts of the Led Zeppelin playing from a tape deck, resulting mostly in demonic-sounding noises and a kind of metallic, nightmarish screeching.

resound verbo

Jay blickte ebenfalls zurück und ließ dann jäh die Zügel sinken, um beide Hände vor den Mund zu legen und einen langen, laut erklingenden Ruf wie den eines Jagdhorns auszustoßen.
Jay stared back, then suddenly he dropped the reins to lift both hands to his mouth, giving a long resounding cry like that of a hunting horn.

chime verbo

Und während sie dachte: Granja Quieta, wie in der Ferne erklingende Glockenschläge, spürte sie, dass nahe dem Landhaus in ebendiesem Moment das Feld tot und flach dalag und dass lange verlassene Gräser darauf ein unsicheres Leben führten.
And as she was thinking: the Farm, like bells chiming in the distance, she was feeling that near the mansion in that same instant the meadow was stretching out dead and flat and that atop it were living long unstable abandoned weeds.