Traducción para "erarbeitet von" a ingles

Erarbeitet von

• made by
• elaborated by
• compiled by

Ejemplos de traducción

made by

Wie sie hast auch du dir alles selbst erarbeitet.
Like her, everything you are, you have made of yourself.

Und mir ein glückliches Leben erarbeitet.
And I made myself a happy life.

Ihre selbst erarbeiteten Runzeln vertieften sich, als sie die Augen zusammenkniff.
She squinted, deepening her self-made wrinkles.

»Ihr habt euch einen legendären Ruf erarbeitet«, sagte Mallory.
‘You’ve made yourselves quite a reputation,’ Mallory said.

Wir erarbeiteten einen Plan. Dann fuhr ich ins Krankenhaus, um mein Baby zu besuchen.
We made a plan. Then I drove to the hospital to see my baby girl.

Es stellte sich heraus, dass er sehr talentiert war und sich einen hervorragenden Ruf erarbeitet hat.
He turned out to be a very talented fellow—made an excellent reputation for himself.

Erarbeitete sich den Schacht hoch, indem er die Macht und seinen Seilkatapulten zur Hilfe nahm.
He made his way up the shaft using the Force and his liquid cable line.

Er rackerte sich redlich ab und erarbeitete dieser Familie ein großes Vermögen, aber sie lohnte es ihm nicht.
He slaved and made a great fortune for this family, but they did not reward him.

Fünf Kopien angefertigt, und die Kalkulationen liefen, die daraus eine schrittweise Korrektur erarbeiteten.
Five copies made and calculations running to alter them to a stepped correction.

Einzelheiten wurden besprochen, Probleme aufgeworfen und neue Lösungen erarbeitet.
The meeting dragged on for some time, as details were made clear, problems raised, and new solutions hammered out.

elaborated by

Deshalb habe ich in Une Morale du minoritaire (Untertitel: Variationen eines Themas von Jean Genet) auch die von Genet, Jouhandeau und anderen erarbeiteten Theoreme zur sexuellen Inferiorisierung mit Ansätzen verknüpft, die Bourdieu zur sozialen sowie Fanon, Baldwin und Chamoiseau zur rassischen oder kolonialen Inferiorisierung entwickelt haben.
Surely that is why, in Une morale du minoritaire, I kept juxtaposing the theoretical elaborations of Genet, Jouhandeau, and several other writers who deal with sexual subordination with the thinking of Bourdieu on class subordination or of Fanon, Baldwin, and Chamoiseau on racial and colonial subordination.

compiled by

die von den Linguisten erarbeiteten Fibeln und Grammatiken;
the elementary readers and grammar books compiled by the linguists;

Ovella Washington hat eine deprimierend lange Liste mit Mitgliedern von rassistischen Gruppen aus dem Staat erarbeitet.
Ovella Washington has compiled a depressingly long list of individual members of racist hate groups in the state.

Darum hatte sie einen Fragenkatalog erarbeitet, der seiner Farce sicher sehr bald ein Ende setzen würde.
To this end, she had compiled a list of questions she was sure would put an end to his charade, sooner rather than later.

Eins der größten Computersysteme Terranias, das er angefordert hatte, gab ihm immer wieder recht, aber bevor die Positronik mit diesen einzigartigen Werten gefüttert werden konnte, mußten sie erst erarbeitet werden.
One of the largest computers of Terrania, which he had requisitioned, repeatedly confirmed his findings. But before the computer could be fed this unique data it had to be compiled.