Traducción para "einstimmen" a ingles

Einstimmen

verbo

• take up
• join in
• agree
• tune

Ejemplos de traducción

join in verbo

»In den Beifall einstimmen, und so...«
Join in the applause, and so on ...

Ich wollte in ihre Heiterkeit einstimmen, aber ich konnte mich nicht entspannen.
wanted to join them in their mirth but I was unable to relax.

Er überraschte sich dabei, wie er in das Lied einstimmen wollte.
He caught himself as he was about to join in the singing.

Hätte er von der Geschichte nur gehört, er würde in den Aufschrei mit einstimmen.
If he’d heard the story, he would join in the outcry himself;

Aber Männer waren bei den heiligen Tänzen nicht willkommen und durften auch nicht in den Abendgesang einstimmen.
Males weren't invited to join the sacred dances, nor could they lend their voices to the Evensong.

Caesar lacht und ich merke undeutlich, dass ein paar Zuschauer einstimmen.
Caesar laughs, and vaguely I realize some of the audience has joined in.

Ich wusste, dass sie bald in Ashs Wehklagen mit einstimmen würde. Vaughn? Blake?
And I knew her wail would soon join Ash’s. Vaughn? Blake?

Wie es bei dem Weinen der Fall gewesen war, konnte ich nicht damit aufhören, aber anders als beim Weinen konnte Oliver einstimmen.
As with the weeping, I could not stop it, but unlike the weeping, Oliver was able to join in.

agree verbo

Ich konnte in den Hohn nicht einstimmen und kann es bis heute nicht.
I could not agree with those jeers, and still can’t.

tune verbo

Er wird sich auf Ihre Romanze einstimmen.
It will tune in to your romance;

Kurz gesagt, erst wenn wir uns wieder effektiv auf den Kosmos einstimmen können.
In brief, not until we can effectively tune in on the cosmos again.

Wenn er sich einen anderen Anwalt nähme, würde ihn dieselbe dicke Zunge wieder entsprechend einstimmen.
If he engaged another lawyer, that thick tongue would fine tune him too.

Er könne sich überhaupt nicht auf die Ideen des Autors einstimmen und er würde ihm das gerne sagen.
In fact, he cannot tune in to the author's ideas at all, and he would like to tell him so.

In jeder Regenzeit arbeitete Hel wochenlang barfuß und nur mit durchnässten Shorts bekleidet am Einstimmen dieses Gartenstücks.
Hel worked for weeks each rainy season, barefoot and wearing only sodden shorts, as he tuned the garden.

Sie kommunizieren, indem sie gemeinsam Erfahrungen schaffen und … sich … irgendwie … aufeinander einstimmen, indem sie irgendwie die Zellen eines … größeren Organismus werden, der Herde … und …
They're communicating by creating experiences together and ... somehow... tuning themselves to each other ... somehow becoming the cells of a ... larger organism, the herd ...

Wir wollten das Publikum einstimmen auf die tieferen kosmischen Kräfte, die uns immer und überall umfangen halten, die uns aber nur sehr selten bewusst werden.
We were attempting to place the audience in tune with the deeper cosmic forces that hold us in their grasp at every moment but which are so rarely apparent to us.