Traducción para "eingeschnappt sein" a ingles

Eingeschnappt sein

verbo

• be in a huff
• sulk

Ejemplos de traducción

be in a huff verbo

Trotzdem war Simon eingeschnappt.
Still, Simon was in a huff.

Du bist eingeschnappt wie ein Pfau.
You’ve gone into a huff just like a peacock.

Boom Boom stürmte eingeschnappt hinaus.
BoomBoom flounced off in a huff.

Mit eingeschnapptem Schnaufen griff sie zum Telefon und wählte.
With a huff she lifted the phone and dialed.

Mit verletztem Stolz ging sie eingeschnappt von dannen.
To rescue her pride, she departed in a huff.

Dann stand Mrs. Reilly auf und zog eingeschnappt und entrüstet ab.
Then Mrs. Reilly rose to her feet and departed in a last huff of indignation.

»Wollen Sie mir helfen, die Dinger hier zu verstauen, oder wollen Sie lieber eingeschnappt nach Hause brausen?«
“Do you want to help me stash these things or are you going home in a huff?”

Ich bin verheiratet! Ich kenne mich da aus! Sie ist eingeschnappt weggeritten und wußte, daß wir ihr nachlaufen!
I've been married! I know! She's ridden off in a huff, knowing we'll come after her.

Jetzt sitzt sie eingeschnappt mit mir in Leiths angegammeltem Super-Pub The Grapes.
Now she’s got the huff as we sit in the putrescent Leith superpub called the Grapes.

»Na schön.« Sie stützte die Hände flach auf die Decke und stemmte sich hoch. Sie war sichtlich eingeschnappt.
“Fine.” She flattened her hands and pushed herself away in a huff.

sulk verbo

Ifemelu war tagelang eingeschnappt.
For days, Ifemelu sulked.

Ich hoffe, du bist nicht mehr eingeschnappt deswegen.
I hope you’re not still sulking about it.’

»Ich amüsiere mich, und alles, was du machst, ist eingeschnappt sein!«
“I'm having a good time and all you do is sulk!”

»Du bist eingeschnappt, weil ich nicht tue, was du willst.«
«You're sulking because I won't do what you want.»

Ewan war immer sehr schnell eingeschnappt. Es langweilte ihn.
Ewan sulked too easily. It tired him.

«Du brauchst mich gar nichts mehr zu fragen», sagt er eingeschnappt.
‘You shouldn’t ask me nothing,’ he sulks.

Und oh ja, ich wollte eingeschnappt sein und mich in Selbstmitleid suhlen und weinen.
And oh, I wanted to sulk and feel sorry for myself and cry.

»Sieht so aus, als wäre sie nicht mehr eingeschnappt«, sagte Laura.
‘Looks like she’s out of her sulk,’ Laura said.

Sie liefen eingeschnappt durch die Gegend und versuchten den anderen klarzumachen, wie blöd sie waren.
They mainly walked around sulking, trying to tell others how stupid they were.

Ihr Vater war wütend geworden, Mona war eingeschnappt und hatte sich zurückgezogen.
Her father had been extremely put out and Mona had sulked.