Traducción para "ein tragen" a ingles

Ein tragen

verbo

• enter
• register
• record
• log
• sign in

Ejemplos de traducción

enter verbo

»Ich trage nur ein paar Vorgänge ein.«
Just entering some actions.

Trag sie auf jeden Fall ins Wachbuch ein.
Enter them in the watch log, of course.

Er trat ein und gab ihm die Erlaubnis, ihn nach oben zu tragen.
Entering, he permitted it to carry him upward.

Es reicht, daß wir es markiert haben. Trägst du die Koordinaten ein?
But it’s tagged. Enter the grid co-ordinates, will you, Gaber?

»Seit Beginn Ihrer Ausbildung tragen Sie Implantate.«
“You’ve worn implants ever since you entered training.”

Vielleicht durfte man in der Anstalt keine Schusswaffen tragen.
Perhaps they had been forced to disarm themselves before entering the facility.

Wenn wir in eine Gegend gerieten, die die afrikanischen Träger als feindlich betrachteten.
When we entered a territory the African porters considered hostile.

Wenn wir das Licht der Welt erblicken, sind wir vorprogrammiert, passiv und träge zu sein?
When we enter the world, are we wired to be passive and inert?

Wenn Sie in ein erstklassiges Hotel gehen, tragen Sie wahrscheinlich eine Krawatte.
If you want to enter a high-class hotel, you wear a tie.

Ein uraltes Gesetz verbot das Tragen von Waffen innerhalb der Stadtmauern.
Armed soldiers were forbidden to enter the city by ancient law.

register verbo

Ich trag mich ins Wählerverzeichnis ein.
I’m registering myself to vote.’

Bitte tragen Sie sich hier ein!« Er reichte Louis einen Stift und ein Blatt Papier.
“Sign the register, please!” He handed Louis a pen and a card.

Nun tragen natürlich auch die Fette zu jener Energieversorgung bei, die von mTOR registriert wird.
Of course, fat also forms part of our energy supply, which is registered by mTOR.

Sie arbeiten für eine respektable, in Holland registrierte Firma und tragen allein für das Flugzeug die Verantwortung.
They work for a good company, registered in Holland, and their only responsibilities are to their plane.

Sie förderte ein schäbiges Fremdenbuch und einen Füller zutage und sagte: »Tragen Sie sich bitte hier ein.«
She produced a battered register and pen, and said, 'Sign here, please.'

»Dann sind Sie dem Ansturm vorausgeeilt.« Sie reichte ihm ein Datenpad. »Tragen Sie Ihre persönlichen Angaben ein.
“You’re ahead of the rush, then.” She handed him a data-pad. “Register your details.

Wie dem auch sei, sie schaffen Killian in ein billiges Motel und – sozusagen als besonders üblen Scherz – tragen ihn unter dem Namen ihres toten Vormanns ein.
Anyway, they haul Killian to a cheap motel and—as a sick joke—register in the name of a dead boss man.

»Nein, das liegt daran, dass alle in Hongkong registrierten Schiffe ihren Namen sowohl in chinesischer wie in unserer Schrift tragen müssen.«
“No, not especially. All ships registered in Hong Kong display their names in Chinese as well as in our alphabet.”

record verbo

»Tragen Sie mich als Besucher ein. Keine Kameras. Keine Aufzeichnung.«
“Sign me in as a visitor. No cameras. No recording.”

Gut. Sie tragen den Qahsa und zeichnen auf, was ich Ihnen sage.
Good. You carry the qahsa and record what I tell you.

Tragen Sie eine Mikrofonvorrichtung, um aufzunehmen, was Dr. Lecter sagt?
Are you wearing a microphone device to record what Dr. Lecter says?

»Wie ich sehe, tragen Sie keine C-Uhr, obgleich es in Ihren Daten heißt, dass Sie eine bekommen haben.«
“I see you have no time-to, though your records say you were issued with one.”

Er fertigte eine Aufzeichnung an, als die großen Maschinen den letzten Träger des einstigen Versammlungssaals zerschmetterten.
He recorded the action of the big construction machine as it smashed down the last support beam of the old gathering hall.

Wir tragen alle ein Wolfsegg mit uns herum und haben den Willen, es auszulöschen zu unserer Errettung, es, indem wir es aufschreiben wollen, vernichten wollen, auslöschen.
We carry Wolfsegg around with us, wanting to extinguish it in order to rescue ourselves, to extinguish it by recording it and destroying it.

Häufig sind die Wachposten nicht vorbestraft und tragen nicht einmal Waffen, so daß sie kaum Gefahr laufen, angezeigt zu werden.
The lookouts are unarmed and usually have a clean record, so even if they’re pulled over, there’s little risk of indictment.

Auf einer langen Geraden mochte sie der Duesenberg zwar abhängen können, aber sein Drehmoment war eher träge.
Although the Duesenberg could out-pull them if given a long enough straight stretch, it was not a car that would set records at a drag strip.

log verbo

»Wie ich sehe, tragen Sie das Holzfäller-Maskottchen.«
“I see you’re wearing the logging mascot.”

»Tragen Sie sie als tot ins Logbuch ein, Spock«, sagte er.
"Log her deceased, Spock," he said.

Wir liegen träg wie die Klötzer herum, oder wir zünden das Haus an.
to lie inert like a log or set fire to the house.

Oder wartet hier, ich trage sie doch schnell rein, dann schauen wir nach dem Brot.
Or no: wait here, I will take the logs, we’ll find some bread afterwards.

Dann habe ich jetzt das Kommando? Sie haben Recht, ich muß es machen. Ich trage diesen Vorfall erst einmal ins Logbuch ein.
If I'm in command? And you're right, I'm supposed to be, I'd best log this.

In kürzester Zeit verwandelten sich die gebrochenen und zersplitterten Träger und Streben in stahlverstärktes Rattan.
It turned those broken, splintered logs and beams into steel-reinforced rattan.

Tragen Sie Ihren Namen und das Datum ins Besucherbuch ein und vermerken Sie den Namen der Person, die Sie besuchen wollen.
“Sign your name and date in the visitors’ log, and mark the name of the person you’re visiting.

Er sah hinüber zu den Männern, die eben mit einer aus Ästen und Stämmen gebauten Trage herantraten.
Simon watched the men who were approaching with a litter made of logs and branches.

Trag es ins Logbuch ein! Wir geben es weiter, dann kann sich jemand anders den Kopfüber die Zahlen zerbrechen und herausfinden, was das zu bedeuten hat.
Just log it, and we’ll let somebody else crunch the numbers and figure it out.”

sign in verbo

Wo trage ich mich ein?
Where do I sign in?

»Trag dich aus«, sagt sie.
‘Sign out,’ she says.

»Tragen Sie sich bitte im Gästebuch ein.«
‘Sign the book, please.’

»Jeder Schattenweltler wird das Zeichen tragen.«
“Every Downworlder will wear the sign.”

Dennoch tragen Sie kein Dämonenmal.
Yet there is no demon's sign on you.

Aber tragen Sie sich wenigstens im Büro ein, als würden Sie dort arbeiten.
But, please, at least sign in at the office as if you work there.

Aber ich trage kein Schild um den Hals, auf dem das steht.
But I don't wear a sign saying so.

Die Leutchen nehmen Bücher mit und tragen sich nicht ein.
Members taking out books and not signing for ’em.