Traducción para "ein schwung auf" a ingles

Ein schwung auf

• a swing up
• a lively on

Ejemplos de traducción

a lively on

Mit dem ersten schwindelerregenden Schwung von Baum zu Baum bemächtigte sich seiner wieder die alte Lebensfreude.
With the first dizzy swing from tree to tree all the old joy of living swept over him.

Sie sah, wie das Feuer sie einschloss, sie in eine lebende Fackel verwandelte, und ihren Schwung nicht aufhalten konnte.
She watched the fire engulf it, turn it into a living torch, and fail to halt its momentum.

Und dann spürte er die lebendige Macht wie eine Welle, die an Schwung gewann und wie eine Woge aus Licht über ihm zusammenschlug.
And then he felt the Living Force as a wave that gathered momentum and broke over him in a shower of light. There.

Drei Männer stürmen die Wohnung, eine kleine Armee, die vom Schwung der eigenen Attacke vorangetrieben wird.
Three men storm into Mia’s living room: a small army, driven forward by the momentum of their attack.

doch sie würde nie wieder das Niveau des Könnens, den verwegenen Schwung phantasievoller Brillanz erreichen, die sie in anderen, unerinnerten Leben besessen hatte.
but she’d never again reach the level of ability, the bold flights of imaginative brilliance she had displayed in other, unremembered lives.

Ein Schwung frische Luft kam durch das Portal herein und brachte satte Düfte von Gras und Grün und lebenden Dingen mit sich.
Fresh air gusted through the doorway, carrying with it rich scents of grass and greenery and living things.

»Und wenn sie Sie umbringen, dann nur, weil Sie es mit Ihrer liebenswerten Geduld zulassen, um so der Idee, unter der wir alle leben, neuen Schwung zu geben.« »Welche Idee?«
"And if they kill you, it's only because you permit it, in your sweet sufferance, as a way to re-emphasize the idea we all live under." "What idea?"

Schließlich war ich der Nachtmanager des berüchtigtsten Live-Sex-Theaters in Amerika, und mein Job bestand darin, es in Schwung zu halten.
I was, after all, the Night Manager of the most notorious live sex theater in America, and my job was to keep it running.

Seiner Tochter schien es ernst mit ihrem Vorsatz zu sein, Schwung in das Leben an Bord zu bringen – und vielleicht war es genau das, was er und Ned brauchten.
He could see his daughter was definitely going to liven up their lives, and realized that perhaps that was just what they needed.

wenn man ihn traf, wollte man manchmal den vagen Schwung aus Kraft füllen, der in einem klaren, lebendigen Ausruf zutage kam: Ja!
after being with him she’d sometimes want to fill the vacant urge of power that would be born with a clear and lively exclamation: yes!