Traducción para "ein schwung" a ingles

Ein schwung

• a swing
• a flourishing

Ejemplos de traducción

a swing

Ich war in einen langsamen, hypnotischen Rhythmus verfallen – Schwung, Schwung, Tritt, Tritt;
I’d fallen into a slow, hypnotic rhythm—swing, swing; kick, kick;

Die Party war in vollem Schwung.
The party was in full swing.

Ausholen, Schwung – und zack.
Raise, swing, and—away it flew.

Jeder Schlag ist für dich ein Schwung mit der Axt.
Every strike is the swing of an axe to you.

Schwung, daneben, erster Strike.
Swing and a miss, strike one.

Schwung, daneben, zweiter Strike.
Swing and a miss, strike two.

Sechs Schritte, ein geschickter Schwung …
Six steps, a swift swing …

Er stieß sich mit den Füßen so stark ab, wie es nur ging, und floh Schwung um Schwung vor dem fürchterlichen Monstrum.
Pushing off with his feet as strongly as he could, swing by swing, he fled the hideous thing.

Ich habe einen Arm und kann Schwung holen.
I have an arm, and I can swing.

Der nächste Schwung trug ihn noch höher hinauf.
On the next swing he was higher.

a flourishing

Gtst vollendete es mit Schwung.
Gtst completed it with a flourish.

Mit einem Schwung seines Capes entfernte er sich.
He turned with a flourish of his cape and left.

Er ging zur Tür und öffnete sie mit Schwung.
He walked to the door and opened it with a flourish.

»Cave inimicum«, schloss Hermine mit einem Schwung himmelwärts.
Hermione finished with a skyward flourish.

Mit einem plötzlichen Schwung entfaltete das Mädchen seine Flügel.
With a sudden flourish, she unfurled her wings.

Mit Schwung zog er einige Papiere aus seinem Rucksack.
He pulled some papers out of his backpack with a flourish.

Dem folgte ein kleines Kopfrucken, ein kurzer Schwung.
At the end of the stroke came a little flick of the head, a flourish.

Ich riss das Blatt mit Schwung ab und faltete es zusammen.
I tore the page out with a flourish and folded it.

Der lange Federstrich der Mauern, der Schwung der Dächer. Waren sie daheim?
The long penstroke of the walls and the flourish of the roofs. Were they home?

Er zog die Klinge mit Schwung heraus und steckte sie dann wieder hinein. „Bereit.“
He drew the blade with a flourish then re-sheathed it. “Ready.”