Traducción para "durchdrehen" a ingles

Durchdrehen

verbo

• snap

Ejemplos de traducción

snap verbo

»Auch ein Jäger kann durchdrehen.«
‘A hunter could suddenly snap and lose his mind.’

Leute, die unter starker Anspannung stehen, können durchdrehen.
Men that are under a lot of strain can snap.

In unserem Kadettenslang hieß das Phänomen »durchdrehen«.
The phenomenon was called, in cadet argot, “snapping out,”

Besonders viel würde nicht geschehen müssen, um ihn ausrasten, durchdrehen zu lassen.
It wouldn't take that much to snap him out, send him off.

Habt ihr zugesehen? Abgewartet, wie lang es dauert, bis ich durchdrehe?
Were you watching? Seeing how long I'd take to snap?

»Nur, damit du dich an dem Tag, wenn ich endgültig durchdrehe, daran erinnerst. Wo ist Barry?«
“Just so you remember on the day I finally snap. Where’s Barry?”

Hier kann ich nicht bleiben. Das wissen wir beide. Früher oder später würde ich durchdrehen.
I can’t stay here. We both know it. Sooner or later I’ll snap.

Ich stelle mir vor, wenn ich in ein Flugzeug steige, würde ich schon durchdrehen, bevor ich meinen Sitz erreicht habe.
I imagine myself boarding the plane, and before I even get to my seat, I snap.