Ejemplos de traducción
Es gab einen dumpfen Schlag und ein Stöhnen.
There was a thud and a groan.
dumpfe Schläge hinter meinen Rippen,
thudding behind my ribs,
Er hörte einen dumpfen Schlag durch die Leitung.
He heard a thud on the line.
Wir hörten einen dumpfen Schlag, ein Stöhnen.
We heard a silent thud, then a groan.
Ein dumpfer Schlag drang aus dem Lieferwagen.
A muffled thud emanated from the van.
Er fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden.
He fell back with a dull thud.
Dann ein dumpfer Schlag, vielleicht eine Detonation.
And then a muffled thud that might have been an explosion.
Hinter ihm schloss sich die Tür mit einem dumpfen Schlag.
The door closed behind him with a hollow thud.
Es gab einen dumpfen Schlag und ein lautes »Au!«.
There was a dull thud and a loud “ow!”
Dann hörten sie einen dumpfen Schlag und die Hintertür öffnete sich.
Then they heard a thud, and the back door opened.
Ein dumpfer Schlag in der Luft.
A thump to the air.
Er landete mit einem dumpfen Schlag.
He landed with a thump.
Dann hörten sie es - einen dumpfen Schlag über ihnen.
Then they heard it: a thump from above.
Ein dumpfer Schlag, ein wildes Rasseln.
A thump, a wild rattle.
Mit dumpfem Schlag setzte die Zugbrücke auf.
The drawbridge thumped into place.
Das Rascheln und der dumpfe Schlag auf den Kopf.
The rustle and the muffled thump in the head.
Von hinten erklang ein dumpfer Schlag.
A muffled thump sounded from behind.
Mit einem dumpfen Schlag setzte der Gleiter auf das Deck auf.
The capsule was lowered to the deck with a thump.