Traducción para "die windungen" a ingles

Die windungen

• the twists
• the convolutions

Ejemplos de traducción

the twists

Jede Windung des historischen Ablaufs,
Every twist of history,

Die Zeit lief jetzt in Windungen.
Time did twists now.

Und Windungen und Krümmungen gab es wahrhaftig genug.
Twists and turns there certainly were.

Er marschierte die Windungen des Wandpfads von Höllenschacht hinauf.
He was walking up the twisted wall-trail of Hellwell.

Dasselbe galt für die Nukleotiden, die die Windungen der Nukleinsäuren verursachten.
Ditto for the nucleotides, giving that twisting to the coils of nucleic acid.

Erfassen meine Augen jede verschlungene Windung der Maserung,
My eyes take every twisting turn of the grain,

Nach unzähligen Windungen und Kurven steht sie vor der Singularität im Zentrum.
After many twists and turns she finds the singularity in the centre.

Sie zog zweimal über jede Linie, als versuchte sie, sich die Windungen einzuprägen.
She drew over each line twice, as though memorizing the twists and turns.

»All diese Ecken, Kurven, Kanten und Windungen«, murmelte der Zwerg.
"All these twists an' turns an' nooks and crannies," the dwarf muttered to himself.

Manche gingen bergab und führten in vielen Windungen tiefer in die Erde hinein.
Some sloped downward, twisting and coiling deeper into the earth.

the convolutions

Darum sind Ihre Windungen also so wichtig.
'That's why your convolutions are so important.

Die Windungen des Nazidenkens bleiben jedoch unergründlich.
The convolutions of Nazi thinking remain, however, inscrutable.

Duun berührte die Windungen der steifen, kleinen Ohren;
He touched the convolutions of the stiff, small ears;

Es ist fast so schwer wie das Gehirn. Und dieses Gehirn hat sehr viele Windungen.
It's almost as massive as the brain - and that brain is heavily convoluted.'

Und wie die zarten Windungen des Hirns unter den Tücken des Verdauungsapparates leiden!
But how much are the delicate convolutions of the brain influenced by the digestive apparatus?

Über den gummiähnlichen Ball mit den vielen Windungen spannte sich ein dünnes Silbernetz.
A fine silvery webbing capped the rubbery, convoluted ball.

In anderen öffneten die rosafarbenen Schlünde von Grammophonen ihre riesigen Windungen zu einem stummen Chor;
In others, the pink throats of gramophones opened their giant convolutions in a soundless chorus;

»Es sieht ganz danach aus.« Ihre Hände umschlossen die spiraligen Windungen der Armstützen.
“So it seems.” Her hands closed over the convolutions of the throne arms.

Große Luftflechten hoben ihre gehirnähnlichen Windungen über frostgesäumte Basaltfelsen.
Big air lichens raised their brain-like convolutions amongst frost-rimed basalt boulders.

Alle Unruhe ihrer Kindheit schien sich in den Windungen dieses undurchdringlichen Haardickichts niedergeschlagen zu haben.
All the disquiet of her childhood seemed to have passed into the convolutions of her sinuous thicket of hair.