Traducción para "die sicherung von" a ingles

Die sicherung von

• the backup of
• the assurance of

Ejemplos de traducción

the backup of

Mit einer einzigartigen Sicherung.
With a unique backup feature.

Mordecai, du übernimmst die rückwärtige Sicherung.
Mordecai, you're on backup."

Er schickte einen Bündelstrahl nach Triton, und ein schwächeres Rundstrahlsignal als zusätzliche Sicherung.
He sent a focused beam to Triton, and a weaker omnidirectional signal as backup.

Er hatte einen Aktionsplan ausgearbeitet, ohne die sonst üblichen Sicherungen einzubauen.
He had improvised a plan of action without taking his usual precautions. He’d settled on a plan without a backup plan.

Wenn er sie nicht selbst entworfen hätte, würde er es niemals schaffen, die vielfältigen Sicherungen und Fallen, die er eingebaut hatte, kurzzuschließen.
If he hadn't designed it personally, he would never be able to work his way through the backups and safety checks to override it.

Wie ihre eigene Scan-Datei war auch seine ausdrücklich von der stündlich erfolgenden automatischen Sicherung durch SNV ausgeschlossen worden.
like her own file, it had even been flagged explicitly for exclusion from the JSN’s automatic hourly backups.

Oder vielleicht hatte Park gehandelt, und es hatte Sicherungs-Knoten gegeben, die – gegen allen Usus – komplette Kopien der Bibliothek enthielten.
Or maybe Park had acted and there had been off-net nodes or backups that—contrary to all policy—had contained full copies of the library.

Da das Schiff im Wesentlichen ein lebender Organismus war und diese Art Schiff keine Sicherung in Form anderer Techs besaß, bedeutete dies, dass Besatzung und Schiffssysteme gleichzeitig gestorben waren.
As the ship was essentially a living organism, and this kind of vessel didn’t have backups of other tek, that meant both crew and ship systems were killed at the same time.

Analytische Kapazitäten, normalerweise für Bewegung und Sicherung und Hilfsfunktionen zuständig, wurden komprimiert und vergrößerten ihr Fassungsvermögen, indem dieselbe binäre Funktion mit doppelter Bedeutung versehen wurde.
Sections of analytical capacity normally given over to movement and backup and support functions were folded in on themselves, doubling their capacity as the same binary function was invested with double meanings.

the assurance of

Bei all den Sicherungen, die Naitachal errichtet hatte, mußte der Wachtposten eigentlich nur die Augen offenhalten, ob etwas versuchte, den Bannkreis zu überwinden. Ein solcher Versuch, so hatte Naitachal allen versichert, würde eine sehr helle und unverwechselbare Reaktion auslösen.
It was only a partially effective thought. Really, though, with the protection in place all around them, all the watch had to do was keep an eye out for something trying to cross the boundary Naitachal had set—and such an action, the Bard assured them all, would trigger a very bright and unmistakable response.

Als ich von meiner Jacht aus über Funktelefonie mit Monsieur Merlin sprach, teilte er mir mit, Sie hätten um die Zusicherung gebeten, daß ich im Sinne jener … jener gegen mich erhobenen Beschuldigung nicht betroffen sei und daß ich zur Sicherung meines eigenen Vermögens nach Liechtenstein reise und nicht mit dem Ziel, einem anderen das seine zu stehlen.
Yet when I talked to Monsieur Merlin on the radio-telephone from my yacht, he told me you had asked to be assured that I wasnot guilty of this – this charge laid against me, and also that I was travelling to save my own investment, not to try to steal somebody else's.