Traducción para "die sicherung der" a ingles

Die sicherung der

• securing the
• the assurance of

Ejemplos de traducción

securing the

Die Sicherung des Antriebs.
Securing the drive.

Die soziale Sicherung werde weiter vorangetrieben.
Social Security would be kept on track.

Sie waren gewissermaßen das Vorauskommando zur Sicherung ihres Generals.
They were the forward security element, such as it was, for their General.

Überlassen Sie Barnards Gruppe die Sicherung der Überlebenden.
“Get Barnard’s squad securing the survivors,”

Sicherung vor wilden Menschen oder Tieren;
3rdly, security from ravenous creatures, whether man or beast;

die Systeme Warmlaufen lassen und die Sicherungen ausschalten.
warm her systems and bypass her security.

An irgendeinem Punkt wird die Sicherung immer kontraproduktiv.
At some point, security always becomes counterproductive.

»Eine neue Initiative zur Sicherung der Oil Road.«
“Some new initiative to secure the Oil Road.”

Das sind nur Maßnahmen zur Sicherung der nicht kämpfenden Truppen, also du und das Hauspersonal.
This is just to secure the noncombatants, you and the household staff.

Trupp rot draußen zur Sicherung des Rückzugswegs.
Red Troop—outside to secure the exfil route.

the assurance of

Bei all den Sicherungen, die Naitachal errichtet hatte, mußte der Wachtposten eigentlich nur die Augen offenhalten, ob etwas versuchte, den Bannkreis zu überwinden. Ein solcher Versuch, so hatte Naitachal allen versichert, würde eine sehr helle und unverwechselbare Reaktion auslösen.
It was only a partially effective thought. Really, though, with the protection in place all around them, all the watch had to do was keep an eye out for something trying to cross the boundary Naitachal had set—and such an action, the Bard assured them all, would trigger a very bright and unmistakable response.

Als ich von meiner Jacht aus über Funktelefonie mit Monsieur Merlin sprach, teilte er mir mit, Sie hätten um die Zusicherung gebeten, daß ich im Sinne jener … jener gegen mich erhobenen Beschuldigung nicht betroffen sei und daß ich zur Sicherung meines eigenen Vermögens nach Liechtenstein reise und nicht mit dem Ziel, einem anderen das seine zu stehlen.
Yet when I talked to Monsieur Merlin on the radio-telephone from my yacht, he told me you had asked to be assured that I wasnot guilty of this – this charge laid against me, and also that I was travelling to save my own investment, not to try to steal somebody else's.