Traducción para "die hälfte des jahres" a ingles

Die hälfte des jahres

• half of the year
• half the year

Ejemplos de traducción

half of the year

Samhain, der Wendepunkt, der Eintritt der dunklen Hälfte des Jahres.
Samhain, the turning point, the entrance to the dark half of the year.

Die zweite Hälfte dieses Jahres erwies sich auch in anderer Hinsicht als katastrophal.
The last half of the year proved calamitous in other ways as well.

Der Prozess warf in der ersten Hälfte des Jahres 1927 einen Schatten auf Ford. Ford hätte am 1.
The case would cast a shadow over Ford for much of the first half of the year.

77 Es war kein Zufall, dass die erste ernsthafte Episode von Spekulationen gegen den Dollar in der zweiten Hälfte jenes Jahres stattfand.
gold reserves in 1960.23 It was no coincidence that the first serious episode of speculation against the dollar was in the second half of that year. These problems should not have come as a surprise.

»Und erst heute Morgen, als du mich aufgefordert hast, jeweils die Hälfte eines Jahres bei dir zu verbringen, wolltest du mich damit überreden, dass du die Ruhe und Einsamkeit deines Hauses angepriesen hast.«
“And just this morning you invited me to stay on with you for half of each year, trying to entice me with the great peace and solitude of your home.”

Das Solare System, in der ersten Hälfte des Jahres 2044 durch das plötzliche Auftauchen von Druuf-Raumern aus seiner trügerischen Ruhe aufgeschreckt, hatte danach die Invasion einer großen arkonidischen Robotflotte erlebt und auch Bekanntschaft mit den walzenförmigen Schiffen der Galaktischen Händler gemacht.
The solar system, startled out of a deceptive calm in the first half of the year 2044 by the sudden appearance of Druuf spaceships, next experienced the invasion by a great Arkonide robot fleet. And it had made the acquaintance of the cylindrical ships of the Galactic Traders.

half the year

Dieser Hafen ist die Hälfte des Jahres zugefroren.
This harbour is ice-bound half the year.

Man sagt, die Erde sei dort die Hälfte des Jahres staubtrocken.
They say the earth dries to powder for half the year.

Die Hälfte des Jahres standen sie leer, aber manchmal, merkwürdigerweise, so wie jetzt, war das Zerren dann umso stärker.
Empty half the year, but then sometimes, strangely, as now, all the more tugging.

Jedenfalls müßte man hier damit rechnen können, denn in dieser Gegend liegt mindestens die Hälfte des Jahres Schnee.
It is the sort of thing you might expect to find, for there is snow in these parts for at least half the year.

Die Konkurrenz zum Panamakanal wäre angesichts der Tatsache, daß dieser die Hälfte des Jahres blockiert war, ein leichtes.
To compete with the Panamanian one would seem dead easy, considering it was jammed up half the year.

Aegon verbrachte ungefähr die Hälfte des Jahres zu gleichen Teilen auf seinen beiden Sitzen.
Aegon spent roughly half the year at his two seats, dividing his time between them.

Er könnte eins oder zwei kaufen, sie die Hälfte des Jahres vermieten und trotzdem Profit rausschlagen.
He could buy one or two, rent them out half the year and still come out ahead.

Das war ein kleiner Kopfsteinpflasterpfad hinter dem Hauptgebäude, zerfurcht, knöcheltief mit Schlamm bedeckt, der die Hälfte des Jahres unter Wasser stand.
This was a cobbled lane behind the main building, all rutted and ankle deep in mud, running with water half the year.

Wir Viehtreiber leben die Hälfte des Jahres in den hohen Regionen, und dennoch haben wir noch nie einen aus der sagenhaften Armee der Ku li gesehen.
We herders live half the year on the high ranges, and yet we see none of the fabled army of the ku li.