Traducción para "das stockte" a ingles

Das stockte

• that stalled
• the paused

Ejemplos de traducción

that stalled

Das Blut stockt, auch in der größten Geschwindigkeit.
The blood stalls, and at great speed.

»Ich will mit dir schlafen.« Seine Hand stockt.
‘I want to make love.’ His hand stalls.

Ich sah ihn an und mir stockte der Atem.
I stared at him, my breath stalling in my lungs.

»Was gehofft?«, fragte John, als Ben stockte.
“Hoping what?” John asked, when Ben stalled.

Der Vormarsch stockte, während man den Heckenschützen mit einem Granatwerfer auszuschalten versuchte.
The advance stalled while a mortarman tried to take out the sniper.

Han versuchte, tief durchzuatmen, aber der Atem stockte ihm in der Lunge.
The deep breath he took stalled in his lungs.

Er klopfte an die Tür, die nach innen schwang. Sein Atem stockte.
He knocked at the door, which fell open. His breath stalled in his throat.

Da ich fürchtete, etwas falsch gemacht zu haben, hob ich das Kinn, und wieder stockte mir der Atem.
Worried that I’d done something wrong, I lifted my chin and my breath stalled again.

Ich drehte mich zurück und mir stockte der Atem, als vor mir die beiden Flügel der Tür in den Wänden verschwanden.
I whipped around, my breath stalling in my chest as the doors receded into the walls.

Mir gefällt’s – wie der Verkehr stockt und sich weiterschiebt, das tiefe Getrommel eines Busmotors, weiter weg eine hektische Sirene.
I like it – the stall and shove of traffic, the deep thrum of a bus engine, an urgent siren in the distance.

the paused

Bei der fünften stockte sie.
At the fifth, she paused.

Sie stockte einen Augenblick.
She paused for a second.

Mir stockte der Atem.
My breathing paused.

Sie stockte, und ich wartete.
She paused and I waited.

»Sie ist…« Sein Vater stockte.
'She's...' His father paused.

»Wahrscheinlich nicht.« Er stockte.
‘I suppose not.’ He paused.

Ich erinnere mich an nichts …« Er stockte.
I don't remember..." He paused.

Aber über nichts Wichtiges.« Er stockte.
But not about anything important." He paused.

Linds Hände stockten;
Lind’s fingers paused;

Orlandos Bezwinger stockte.
Orlando’s captor paused.