Traducción para "da sich dadurch" a ingles

Da sich dadurch

• because this
• since this

Ejemplos de traducción

because this

Dadurch habe ich verloren.
I lost because he did not.

Ich existiere allein dadurch.
I exist because of that.

Weil er dadurch einen digitalen Fingerabdruck hinterlassen hat.
Because this is a digital fingerprint.

Natürlich nur, weil sie dadurch auftauen würde.
Because that would thaw her out. Of course.

»Meint Ihr, ich werde dadurch berühmt?«
“Do you think I’ll be famous because of it?”

»Weil wir, dadurch daß wir sie aufführen, die Welt kaputtmachen.«
“Because enacting that story is destroying the world.”

Das war bewundernswert, doch er fühlte sich dadurch einsam.
It was admirable, but he felt lonely because of it.

Oder erklärt es sich etwa dadurch, dass Joni in Amerika ist?
Or is it because Joni is in America?

since this

Sein blaues Gesicht würde dadurch hässlich violett.
Since he was blue to begin with, this turned him an unpleasant violet colour.

Ich hatte nichts dagegen, da ich dadurch in dem Mustang fahren konnte.
I didn’t mind this since it meant I’d get to ride in the Mustang.

Und es ist ja auch wirklich das beste. Robin wird dadurch frei.
And it’s all for the best since it frees up Robbie.

Die Frau wurde dadurch zerstört, und sie ist seitdem immer wieder in psychiatrischer Behandlung.
It destroyed this woman, and she’s been in and out of institutions ever since.

Ich schüttele den Kopf und bereue es augenblicklich, denn das Hämmern wird dadurch nur schlimmer.
I shake my head, then immediately regret it since it only intensifies the pounding.

Dadurch konnte er sich von einer Last befreien, die er seit Kriegsende mit sich herumgetragen hatte.
Through it, he relieved himself of a weight he had carried since the end of the war.

Dadurch gerät man in eine gefährliche Situation, denn möglicherweise kann man nicht aussteigen, wenn man es möchte.
This is a dangerous position to be in, since you may not be able to get out when you want to.

Sie hätte sich selbst nicht sagen können, was dadurch verändert war, da sie ihn ja nun einmal eingeladen hatte.
She couldn’t have said how that would change anything since she herself had invited him.

Damit haben Sie der ACU eine Botschaft geschickt und diese dadurch, dass Sie seitdem zu ihr gehalten haben, bekräftigt.
It sent ACU a message, reinforced by the way you’ve stuck up for her since.’