Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Der Berg ist so blank wie der Hintern eines Neugeborenen!
That berg is as bare as a newborn baby's ass.”
Jetzt sind die Bodendielen blank – abgezogen und gewachst.
Now there are bare boards, stripped and waxed.
Aber unzweifelhaft war dieser blanke Knochen ein Teil von ihm.
But this bare bone was unquestionably a part of him.
Und seine blanke Seele war nichts als ein bedauernswertes Ding.
His bare soul seemed a pitiable thing.
adjetivo
Mit dem Daumen reibt er einen blanken Mantelknopf blank.
Using his thumb, he rubs a shiny coat button shiny.
adjetivo
Anders als damals aber war dies kein Traum und kein Schlaf, sondern die blanke Wirklichkeit.
But this time it was different, this was no dream, no sleep, but naked reality.
»Die hat nichts damit zu tun«, rief Pendel in blanker Panik.
‘She isn’t in on it at all,’ Pendel exclaimed in naked alarm.
Blanke Gefühle haben Suzie noch nie behagt.
Suzie's always been uncomfortable around naked emotions.
Seine ausgestreckte Hand umklammerte ein blankes Schwert.
Outstretched, his withered hand gripped a naked sword.
adjetivo
Manches war wunderschön, anderes blanker Unsinn.
Some things were very beautiful; others sheer nonsense.
Es war Neid in ihrer Stimme, blanker, häßlicher Neid.
There was envy in her voice, sheer envy. It was ugly.
Blanke Hysterie, Weltuntergangspanik in ihrer Stimme. »Keine Angst.
Sheer panic, end-of-the-world angst in her voice.
Denn damals herrschte in Buchhaim eigentlich blanke Anarchie.
For in those days sheer anarchy had reigned in Bookholm.
Links von ihm war blanker Fels, der im Mondlicht von Eis glänzte.
To his left, sheer rock, glinting with moonlit ice;
Caitlyn wich zurück und kreischte jetzt vor blanker Angst.
Caitlyn backed up, screaming in sheer terror now.
Ians blanker Optimismus brachte Matthew schließlich zum Lachen.
Matthew had to laugh at Ian’s sheer optimism.
adjetivo
er hatte weder Auto noch Krankenversicherung, er war blank.
He had nowhere to live, he’s broke, had no car, no health insurance.
Er ist blank, und ich habe ihm 200 Francs geborgt.« »Idiot!
He is broke and I have lent him two hundred francs.” “Imbecile!
»Ich bin wieder mal blank«, antwortete Nately lahm und lächelte verstört.
“I’m flat broke again,” Nately replied with a lame and distracted smile.
»Das würde er ja gern«,sagte Jess.»Aber er ist total blank.« »Was hat denn Geld damit zu tun?«
“He’d love to,” said Jess. “But he’s flat broke.” “Why is money relevant?”
Aber im Augenblick, nun, offen gesagt, Herr Gunther, bin ich blank, und deshalb bin ich hier.
But right now, well frankly, Herr Gunther, I’m broke, which is why I’m here.
adjetivo
Aber weiter ging er nicht: Die Hölle war blanker Unsinn.
But that was as far as he was willing to go. Hell: it was pure nonsense.
Melissa war aufgestanden, und in ihrem Blick lag blanker Hass.
Melissa had got to her feet and was staring at her with pure hatred.
Einer von ihnen stieß einen leisen Fluch aus – ein Fauchen, erfüllt von blankem Hass.
He heard one of them swear – a single, taut whisper of pure hatred.
Einen Schrei blanken Entsetzens, so schneidend, dass es schlagartig still im Zimmer wurde.
A wail of pure terror that cut through the air, and silenced the room.
Er sah auf die vier vor ihm hinunter und in seinem Gesicht stand der blanke Hass.
He looked down upon the four in front of him, and there was pure hatred in his face.
adjetivo
Onkel Vernon und Tante Petunia stand der blanke Horror im Gesicht.
Uncle Vernon and Aunt Petunia exchanged looks of utter horror.
Und so war die ganze Sexbeichte totale, blanke, gottverdammte Zeitverschwendung gewesen.
So the whole sex confession bit had been a complete and utter fucking waste of time.
Eine Mischung aus kindlicher Empörung, verzweifelter Hoffnung und blankem Entsetzen liegt in ihrem Blick.
Her gaze conveys a mixture of childish outrage, anguished hope and utter dismay.
Sie stand mit der leeren Schleuder in der Hand, und auf ihrem Gesicht lag ein Ausdruck blanken Entsetzens;
She was standing with the sling hanging idle at her side, a look of utter horror on her face;
der Ausdruck der tiefsten, blanken Überraschung damals auf seinem Gesichtchen war nicht unähnlich jenem, der jetzt auf Amorphias Gesicht geschrieben stand.
the look of utter, blinking surprise on its face was not dissimilar to that on Amorphia's face now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test