Traducción para "broke" a alemán

Broke

adjetivo

• pleite
• bankrott
• abgebrannt
• blank

Ejemplos de traducción

pleite adjetivo

You go down broke, you stay broke.
Fährst du pleite ein, bleibst du pleite.

And if he was broke...
Und wenn er pleite war ...

“Is it because you’re broke?”
»Du bist pleite, oder?«

Now they were broke.
Jetzt waren sie pleite.

“And now you’re broke.”
»Und jetzt sind Sie pleite.«

By then, I was broke.
Mittlerweile war ich pleite.

Broke and unemployed.
Pleite und ohne Job.

“I can tell ye one thing: he’s broke.” “Broke? Busted? Bankrupt?”
»Eins kann ich Ihnen verraten: Er ist pleite.« »Pleite? Bankrott? Ruiniert?«

The school system is broke.
Das Schulsystem ist pleite.

And he was always broke.
Und er war ständig pleite.

bankrott adjetivo

Oh, they know I’m more or less broke, but they don’t know how broke.
Oh, sie wissen, daß ich mehr oder minder bankrott bin, aber sie wissen nicht, wie bankrott.

Even if it meant going broke.
»Selbst wenn es seinen Bankrott bedeutete.«

I’d be broke inside a week.
Eine Woche, dann würde ich bankrott sein.

So thee be broke, Dirk.
Jetzt sind Sie also bankrott, Dirk.

At the time he wrote this, he was broke.
Als er dies hier schrieb, war er bankrott.

He came to us dead broke.
Er war bankrott, als er zu uns kam.

They’re going broke in Dubai.
Dubai steht vor dem Bankrott.

Otherwise, you’re going broke with great certainty.
Andernfalls machen Sie mit Sicherheit bankrott.

When he was nine, his mother was completely broke.
Als er neun war, war seine Mutter bankrott.

The original company in charge went broke.
Die ursprüngliche Gesellschaft ging bankrott.

abgebrannt adjetivo

Then they would be stone broke.
Dann waren sie völlig abgebrannt.

I’m a stony-broke painter.
Ich bin ein abgebrannter Maler.

When he was broke he ate with her.
Wenn er abgebrannt war, aß er bei ihr.

“Stony broke, I believe,”
Völlig abgebrannt, glaube ich.

McGinnis said he was broke.
Laut McGinnis war Pinto völlig abgebrannt.

She's broke and desperate, he thought triumphantly.
Sie ist abgebrannt und am Ende, dachte er triumphierend.

I know it was wrong, but we were broke.
Ich weiß, es war falsch, aber wir waren total abgebrannt.

and finally, numbed and broke, they would trudge home.
und schließlich stapften sie benommen und abgebrannt nach Hause.

'You get too used to listening for orders. So, we're broke?'
»Man gewöhnt sich zu sehr daran, auf Befehle zu hören. Also, wir sind abgebrannt?«

Busted, broke, he drifts to the orchards and fields, into the Stream.
Abgebrannt, kaputt, treibt er zu den Obstgärten und Feldern, in den Strom.

blank adjetivo

“I thought you were broke.”
»Ich dachte, Sie sind blank.«

By the time they got to Tucson she was broke.
Bis sie nach Tucson kamen, war sie blank.

He’s broke and stranded far from home.
Er ist blank und weit fort von zu Hause.

The shiny dome broke with an audible pop.
Die blanke Kuppel brach mit hörbarem Knall auf.

He had nowhere to live, he’s broke, had no car, no health insurance.
er hatte weder Auto noch Krankenversicherung, er war blank.

In some places, bare rock broke through the forest floor.
An manchen Stellen brach blanker Fels durch den Boden.

He is broke and I have lent him two hundred francs.” “Imbecile!
Er ist blank, und ich habe ihm 200 Francs geborgt.« »Idiot!

“I’m flat broke again,” Nately replied with a lame and distracted smile.
»Ich bin wieder mal blank«, antwortete Nately lahm und lächelte verstört.

“He’d love to,” said Jess. “But he’s flat broke.” “Why is money relevant?”
»Das würde er ja gern«,sagte Jess.»Aber er ist total blank.« »Was hat denn Geld damit zu tun?«

But right now, well frankly, Herr Gunther, I’m broke, which is why I’m here.
Aber im Augenblick, nun, offen gesagt, Herr Gunther, bin ich blank, und deshalb bin ich hier.