Traducción para "bild eines kindes" a ingles

Bild eines kindes

• picture of a child
• image of a child

Ejemplos de traducción

picture of a child

Sie stieß auf das Bild eines Kindes, eines Mädchens mit Brille, vielleicht acht oder neun Jahre alt, und wieder fragte sie: »Wer ist das? Ist das dein Kind?
She found a picture of a child, a girl in spectacles, eight or nine years old perhaps, and again she asked, ‘Who is it? Is it your child?

Besonders lebhaft war ihr das Bild eines Kindes in Erinnerung geblieben, das mit verbundenen Augen und kurzgeschnittenem Haar auf einem Krankenhausbett saß. Ganz ähnlich hatte Agnes’ Mutter ihr die Haare geschnitten, als sie noch ein kleines Mädchen war: schnurgerade einmal rund um den Kopf, von der Stirn mit Gummiband eine Strähne zurückgenommen, die wie ein Wirbel abstand.
She remembered in particular a picture of a child sitting on a white iron hospital bed, her eyes bandaged, her hair cut short in a manner similar to the way in which Agnes’s own mother used to cut and comb her hair when Agnes was a girl: in a sort of bowl with the top of the hair drawn back into an elastic band that sat to one side of the crown of her head.

image of a child

Was, wenn ein fotografisches Bild ihres Kindes bei Mrs.
What if a photographic image of her child sent Mrs.

Vor seinem geistigen Auge erschien das Bild eines Kindes, das in der Nacht aufgewacht, durch die Gänge gelaufen und auf Grayson getroffen war.
An image of a child getting up in the night to wander the halls and stumbling across Grayson forced its way into his consciousness, and he struggled to push it aside.

Er trug das Bild eines Kindes in sich, das leichter war als eine Feder, und durch nichts davon abgehalten werden konnte, über die Dachfirste hinweg in die blaue Luft davonzuschweben.
He had an image of a child, lighter than a breath, nothing to stop him floating away over the roof tops into the blue air.

Das Bild des Kindes in rotem Rock und gestreiftem Pulli war mit all den anderen, von denen er ebenfalls nicht loskam, in sein Bewußtsein eingeätzt.
The mental image of the child in the blue skirt and striped T-shirt was etched into his mind and would always remain there, together with all the others he could never get rid of.

erblickt sie die verblassenden Bilder des Kindes, des großen Mannes und des Androiden, die ihr behelfsmäßig zusammengeschustertes Floß vom Ufer abstoßen und die Köpfe einziehen, als sie das niedere Eis unter dem eingefrorenen Portal passieren.
she catches the fading images of the child, the tall man, and the android pushing off the crudely rebuilt raft, ducking their heads as they pass under the low ice beneath the frozen-in-place arch.

Und ist doch schon vorher gesättigt von dem lieben Bild des Kindes, dem einzigen Schutzhäuschen gegen die Untergriffe des Mannes, der sie fester hält als der Besucher das Getränk seiner Wahl.
Though not so long ago she felt replete with the dear image of her child, her one protective casing to guard against the groping Man, who holds her tighter than a customer holds the drink of his choice.

Fraglos hat den Kindern eine derartige Zucht nie zugesagt, und schon 1597 entwarf Shakespeare das eindringliche, unvergeßliche Bild eines Kindes, dem bereits klar ist, daß die Schule nur die Feuerprobe für das Erwachsenenalter ist.
Of course, children have never found such a regimen to their liking, and as early as 1597, Shakespeare was able to provide us with a poignant and unforgettable image of the child who knows that school is the crucible of adulthood. In the famous “ages of man”