Traducción para "betreuen bei" a ingles

Betreuen bei

• supervise at
• care for

Ejemplos de traducción

supervise at

Dafür brauchte er nur einen Historiker, der bereit war, ihn zu betreuen.
All he needed was a historian who was willing to supervise him.

Manager schlossen neue Verträge mit Klienten und beaufsichtigten die Betreuer.
Managers initiated contracts with clients and supervised the handlers.

Doch auch damals, als Mahalia noch auf der Orciny-Schiene fuhr, hätte sie ihn nicht als Betreuer bekommen.
But even back when she was into this, Mahalia wouldn’t have got him to supervise her.

Sie baten mich, eine Arbeit zu betreuen, ein absurdes Projekt über die Rache als legale Urform in der Ilias.
They were asking if I’d supervise a thesis, an absurd project on revenge as a legal prototype in the Iliad.

»Den Fall Benton? Oder das andere?« »Beides. Hör zu, ich betreue Chi zwar in der Sache Benton, aber er leitet die Ermittlungen.«
“The Benton case? Or the other thing?” “Both. Listen, I’m supervising Chi on Benton, but he’s the primary.”

»Ich bin kein Spezialist auf diesem Gebiet«, sagte er bescheiden, »aber ein wenig kenne ich mich aus. Wenn Sie mich also nehmen wollen, bin ich gern bereit, Ihre Arbeit zu betreuen.«
“I’m not a specialist in this field,” he said, modestly, “but I know a little about it, so if you will accept me as your supervisor, I am willing to supervise you.”

Die EU, GEACS und mindestens zwanzig amerikanische Staaten haben Kommissionen mit dem Auftrag eingerichtet, Wissenschaftler und Erfinder zu überwachen und sie in Hinsicht auf verantwortungsvollen Fortschritt zu »betreuen« und zu »beraten«.
Already, the EU and GEACS and at least twenty American states have set up commissions to supervise scientists and inventors, aiming to “advise and guide” them toward responsible progress.

1967 interessierten sich in Cambridge nur wenige Studenten für den Propheten des Islam – so wenige, dass der für diesen Kurs vorgesehene Dozent die Vorlesung absagte und sich weigerte, die paar Studenten zu betreuen, die sich dafür entschieden hatten.
In 1967 few history students at Cambridge were interested in the Prophet of Islam—so few, in fact, that the course’s designated lecturer canceled his proposed lectures and declined to supervise the few students who had chosen the course.

Etwas mehr als einen Kilometer weiter, den südlich gelegenen Hang hinunter, verbrachte Tim Ireland als einer der Betreuer die Nacht in einem Zeltlager mit 35 Kindern der Mädchenschule Westlake.
About three-quarters of a mile directly south and downhill from 10050 Cielo Drive, Tim Ireland was one of five counselors supervising an overnight camp-out for some thirty-five children at the Westlake School for Girls. The other counselors had gone to sleep, but Ireland had volunteered to stay up through the night.

Sie konnte alle öffentlichen Angelegenheiten eines Präsidenten betreuen, über sein Kabinett brüten, als würde sie Mikado spielen, mit seinen Politikberatern über Ost-Berlin reden, Isaac sagen, wen er meiden sollte, aber sie konnte ihn nicht daran hindern, einen Tag vor seiner Krönung mit Marianna nach DC zu reisen.
She could supervise all the public business of a president, ponder over his cabinet as if she were playing pickup sticks, talk to his policy advisers about East Berlin, tell Isaac whom to shun, but she couldn’t prevent him from going to DC with Marianna a day before his coronation.

care for

Du hast keine Bediensteten, die sie betreuen.
You have no servants to care for her.

Wir könnten Betreuer für sie einstellen.
We can hire people to care for her.

Ich, seine Mutter, darf ihn betreuen;
I, his mother, may care for him;

»Wer soll euch eigentlich betreuen?«
“Who’s supposed to be taking care of you guys?”

Aber als euer Betreuer und Freund sage ich – seid auf der Hut.
But as your physician and friend—be careful.

Ich werde ihn persönlich betreuen und seine Krankheit behandeln.
I will personally take over his care and minister to his illness.

Wenn meine Patienten von meiner Krankheit erfahren – wie kann ich sie dann noch betreuen?
How can I take care of my patients if they think I'm sick?

Betreuen Sie sie gut. Ihr Name lautet Louisa.
Take good care of her. Her name’s Louisa.

Bei ihnen sind die Männer die Haushüter, sie betreiben die Landwirtschaft und betreuen die Herden.
The men are the homebodies; they farm, care for the herds.

Wir betreuen Sie so lange, bis Sie gesund genug sind, um uns verlassen zu können.
We care for you until you're well enough to leave.