Traducción para "betrachtet worden" a ingles

Betrachtet worden

• been considered

Ejemplos de traducción

been considered

Seth Hinkle wäre früher einmal als attraktiv betrachtet worden.
Seth Hinkle would have once been considered attractive.

Anfangs war Becket als ein wenig zu jung für das päpstliche Amt betrachtet worden.
An outsider, Becket had initially been considered a touch too young for the papacy at fifty-seven.

Noch nie zuvor war er als Ausgleich für den Ärger betrachtet worden, den Nick seiner Umgebung bereitete.
Never before had he been considered as compensation for the trials of those who were forced to live with Nick.

Wenn er Maclennan nicht gesagt hätte, dass ich in Rosie verknallt war, glaube ich nicht, dass wir so ernsthaft als Verdächtige betrachtet worden wären.
If he hadn't told Maclennan about me fancying Rosie, I don't think we'd have been considered so seriously as suspects.

Das Leben des Verstorbenen noch einmal wiederzugeben wäre als Beleidigung der Anwesenden betrachtet worden, als Andeutung, dass die anderen Trauergäste den Toten vielleicht nicht so gut gekannt hatten, wie sie dachten.
This was not to be a eulogy—recounting the departed’s life would have been considered an affront to those present, implying as it did that the other mourners had not known the dead person as well as they thought.

Treet aß mit solcher Ungezwungenheit, widmete sich seiner Pflicht mit einer Hingabe, die in guter Gesellschaft sicherlich als ungehobelt betrachtet worden wäre, doch seine Gastgeber standen ihm in dieser Hinsicht in nichts nach.
Treet ate with abandon, giving himself to the task with an enthusiasm that would have been considered rude in polite company, if not for the fact that his hosts matched him nearly stroke for stroke.

Die Besatzung des Millennium Falken war dabei, etwas zu tun, das – unter anderen Umständen – als etwas genauso Schreckliches betrachtet worden wäre wie Jacens’ Feuerlegen … weil sie letzten Endes etwas ganz Ähnliches vorhatten.
The crew of the Millennium Falcon was about to commit an act that, under other circumstances, would have been considered as horrible as Jacen’s setting of fires…because the two acts were almost the same.

Ein weniger angesehener Mann mit solchen Kleidungsgewohnheiten wäre wohl als Dandy betrachtet worden, doch Qasim Ali wurde im Slum mit liebevollem und bewunderndem Lächeln empfangen, wohin er auch kam.
Another man, a less revered man with similar habits of dress, would’ve been considered something of a dandy. But Qasim Ali raised smiles of love and admiration wherever he went in the slum.