Traducción para "betrüger in" a ingles

Betrüger in

sustantivo

• cheat
• deceiver
• impostor
• swindler
• trickster
• defrauder
• fiddler
• rook
• con-man

Ejemplos de traducción

cheat sustantivo

Die, die betrügen, und die, die noch betrügen werden.
“Those who cheat and those who’re going to cheat.

Aber war das betrügen?
But was that cheating?

Aber das ist doch Betrug!
'But that's cheating!

Betrügen ist was anderes …
Cheating is different—

Sie meinen, Sie betrügen sie.
You are cheating us.

Als würde ich betrügen.
Like I was cheating.

Sie hatten nicht vor zu betrügen.
They had no plans to cheat.

Ich lasse mich nicht betrügen!
I will not be cheated!

Lügen und betrügen!
Lying and cheating?

deceiver sustantivo

Die großen Betrüger.
The great deceivers.

Kein Mann, der leicht zu betrügen war, aber einer, der sich zuweilen selbst betrügen mochte.
Not an easy man to deceive; but one who might sometimes deceive himself.

Betrügst du mich auch nicht?
- Aren't you deceiving me?

Der muss jeden betrügen.
He has to deceive everybody.

»Du bist ein Dämon, ein Betrüger.«
“You’re a demon, a deceiver.”

Nein, ich betrüge mich nicht!
No, I am not deceived.

Aber ich will dich nicht betrügen.
But I don’t want to deceive you.

Niemand betrüge sich selbst:
Let no man deceive himself.

impostor sustantivo

»Er ist ein Betrüger!«
“He is an impostor!”

War er ein Betrüger?
Was he an impostor?

Alle anderen sind Betrüger.
All the others are impostors.

»Wer war der Betrüger denn wirklich?«
Who was that impostor?

Als Vater war er ein Betrüger.
As a father, he was an impostor.

»Sie sind Betrüger!«, schrie er.
'They are impostors!' he cried.

Du hättest ein Betrüger sein können.
You might have been an impostor.

dass Vater ein Betrüger sei;
that my father was an impostor;

P'Keen könnte ein Duplikatwesen oder Betrüger sein.
P'Keen could be a dupe or an impostor.

»Er ist ein Betrüger«, sagen sie, »ein Lügner;
Saying: “He’s an impostor and a liar;

swindler sustantivo

Es gab nur Betrüger.
There were only swindlers.

»Ich mag keine Betrüger.«
'I don't like swindlers.'

»Sie geben also zu, dass Sie ein Betrüger sind.«
"So you admit you're a swindler."

»Diese Personen erwiesen sich also als Betrüger?«
And all of these people turned out to be swindlers?

Sie haben ihm Geld geliehen, und dann wars aus mit dem Betrüger.
They lent him money, and then the swindler was finished.

Und da sie fast alle Betrüger waren, zeigte keiner den andern an.
And as nearly everybody was a swindler, no one reported anyone else.

Er bezeichnete die Leute von Quebec Invest als Betrüger.
He called Quebec Invest swindlers.

Zuerst Bargeld, Sie schäbiger Betrüger.
Cash first, you bald-faced swindler.

Und woher weiß ich, daß das eine Familie von Betrügern ist?
And how do I know they’re a family of swindlers?

trickster sustantivo

Er ist doch nur ein Betrüger.
"He's just a trickster.

Er war der ultimative Betrüger und Zerstörer.
Here was the ultimate trickster, the destroyer.

Joe war ein feiner Großstadtpinkel und Betrüger;
Joe was a city slicker and confidence trickster;

Betrüger und Schwindler regieren die Welt.
Con men and tricksters run the world.

»Zauberer oder Betrüger, das ist nur eine Frage der Semantik.«
“Sorcerer, trickster. I guess it’s just a matter of semantics.”

»Die Feenwesen sind Betrüger«, sagte Julian, ohne sich umzudrehen.
“The Fair Folk are tricksters,” Julian said without turning.

Seine Stimme inmitten meiner Clique, dieser Betrüger hatte sich als einer von uns getarnt.
His voice among my crew—the trickster disguised as one of us.

Ich sah, daß es Betrüger waren, aber gleichmütig sagte ich mir: was schadet dies mir?
I saw that they were tricksters, but I said to myself: 'What harm!

Die sind doch nichts als ein Haufen Betrüger. Ständig denken sie sich irgendwelche Sachen aus. Und lügen.
They’re a bunch of tricksters. They make things up. They lie.

defrauder sustantivo

»Dann sollten Besitzer die Öffentlichkeit nicht betrügen.«
“Owners shouldn’t defraud the public, then.”

Benutzte er die Anschrift, um zu beschummeln oder zu betrügen?
Was he using the mails in some scheme to swindle or defraud?

Einen Heiligen betrügen ist viel schlimmer als sich dem Gesetz gegenüber Freiheiten herausnehmen.
It is far worse to defraud a saint than it is to take liberties with the law.

Er verdächtigte einen seiner Kassierer und einen Platzanweiser, daß sie unter einer Decke steckten, um ihn zu betrügen.
He suspected one of his cashiers and a doorman of colluding to defraud him.

Beweise würde es erst geben, wenn er den Betrug tatsächlich begangen hatte.
There would be no proof that he meant to defraud until after he’d done it.

er würde dem Betrüger der Bahngesellschaft nicht allzusehr zürnen und ihn gewiß nicht verrathen ….
he would not be too hard on this defrauder of the company, he would be incapable of betraying him.

Mord ist was anderes, aber eine Kreditkartenfirma zu betrügen, könnte selbst Scotland Yard aufhorchen lassen.
Murder’s murder but defrauding a CC company might even get the attention of Scotland Yard.”

Die meisten betrieben ihr Geschäft auf eigene Rechnung, und es gab keine Muttergesellschaft weit weg, die sie betrügen konnten.
Most were in business on their own account, and had no absentee company to defraud.

Die himmelschreienden Sünden waren Mord, Sodomie, Betrug an den Arbeitern und Unterdrückung der Armen.
The sins that cried out for vengeance were murder, sodomy, defrauding a laborer, oppressing the poor.

Das Schlimmste, was ihm passieren kann, sind zwölf Monate wegen Verabredung zum Betrug, und von denen wird er sechs absitzen.
The worst that will happen will be twelve months for conspiracy to defraud, of which he’ll serve six.

rook sustantivo

David war kein Betrüger.
David wasn’t a rook.

Keiner versucht, den anderen zu betrügen, wie meine Mutter immer sagte und wie es auch in allen Berichten heißt.
No one is trying to rook anybody else, as my mother used to say, and contrary to all reports.

Trullite bezahlte mich, um versteckte Jacker zu finden, unabhängig von ihrer Situation, ob sie nun ein relativ harmloser Betrüger waren oder nicht. Ich verließ Mr.
Trullite was paying me to find hidden jackers, no matter what their situation, even if they were relatively harmless rooks. I left Mr.