Traducción para "ausgekratzt" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Der Nachname war ausgekratzt – wütend ausgekratzt wie von einem zornigen Kind – und durch den Namen Bajaratt ersetzt worden.
The surname Aquirre was scratched out-furiously scratched out as if fiy an angry child, the name Bajaratt replacing it.
Er fand Skizzen von den Gleitflügeln der Segler, vieles ausgekratzt und neu gezeichnet.
He found sketches of the Soarers’ gliding wings, much scratched out and redone.
Er hatte Vogelhäuschen gebaut, die an den Ästen der Bäume hingen, und kleine Figuren aus Holz geschnitzt, alle mit schartigen Augen und Mündern, die er mit seinem Messer ausgekratzt hatte.
He had built bird houses that hung from the boughs of trees and fashioned figurines from wood, each with jagged eyes and mouths scratched out with his knife.
An diesem Nachmittag jedoch war Roger, bewaffnet mit einem in Tinte getauchten Federkiel, aufgetaucht, hatte diese Namen ausgekratzt und an ihrer Stelle Northumbria,55 Richmond56 und St. Alban’s57 hingeschrieben.
But that afternoon, Roger had showed up, armed with an inky quill, and scratched out those names and written in their stead Northumbria,*Richmond,*and St. Alban's.*
Am liebsten hätte sie ihm die Augen ausgekratzt für diese klischeehafte Bemerkung, aber sie hatte ihm zugehört und sich zur Ruhe gezwungen, weil Johns gereizte Miene und sein Schulterzucken ihr das Gefühl vermittelten, eine hysterische Mutter zu sein und nicht einfach nur ein besorgtes Elternteil.
The cliché had made her want to scratch out his eyes but she had listened to him, made herself calm down because the irritated way John glanced at her, the quick shrug of his shoulders, made her feel like a hysterical mother instead of simply a concerned parent.
verbo
Nein, sie hatte es nicht vergessen, wie sie die Ritzen in der Garderobennische ausgekratzt hatte.
No, she hadn’t forgotten how she had scraped out the cracks in the wood of the cloakroom alcove.
»Als hätte jemand meinen Schädel mit einem rostigen Messer ausgekratzt.«
Like someone's been scraping out the inside of my skull with a rusty knife.
Inzwischen hatte Meno die Pfeife ausgekratzt, einige Mintkissen gekaut und war über den mit geborstenen Sandsteinplatten bedeckten, von Weinrosenhecken gesäumten Weg vorgegangen.
Meanwhile, Meno had scraped out his pipe, chewed a few mints, then gone on ahead, down the path of broken sandstone slabs that were bordered by hedges of sweet briar.
Wenn sie jedoch eine Wahrheit verbergen wollte, kratzte sie die Pfeife aus, steckte das Ausgekratzte in den Mund, sagte mamartoq, herrlich, und tat danach so, als sei sie außerstande zu sprechen.
But if there was some truth she wanted to conceal, she would scrape out the pipe, put the scrapings in her mouth, say Mamartog, "Lovely," and then pretend to be unable to speak.
Seit die FlussClan-Katzen von der Überschwemmung aus ihrem Lager vertrieben worden waren, hatten sie hart gearbeitet, Moos für die Schlafnester geholt und eine Stelle neben den Wurzeln eines großen Busches ausgekratzt, wo Frischbeute aufbewahrt werden konnte.
The RiverClan cats had worked hard since the floods forced them out of their camp, bringing moss for bedding and scraping out a place beside the roots of a large bush where fresh-kill could be stored.
Es sah so aus, als wäre die Klippe ausgekratzt worden, um einen flachen Weg freizulegen, der in sanfter Steigung die einzelnen Höhlen miteinander verband. Feuerstern steuerte auf den höchsten Höhleneingang zu und drückte sich dicht an die Felswand, ohne hinab in den Abgrund zu blicken.
It looked as if the cliff face had been scraped out to expose a flattened trail that led back and forth in a gentle slope, connecting each of the caves. Firestar headed for the highest entrance, which also looked to be the biggest. He pressed close to the cliff, avoiding the drop on the other side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test