Traducción para "aufgekratzt" a ingles

Aufgekratzt

adjetivo

• boisterous
• in high spirits

Ejemplos de traducción

boisterous adjetivo

Sein Hof fuhr so darauf ab, königliche Gäste zu haben, und war dermaßen aufgekratzt vom ausgelassenen Partymachen, dass niemandem auffiel, wie wenig wir drei in Feierlaune waren.
His court liked the novelty of having other royalty around and was too excited by their own boisterous celebrating to notice the three of us just weren’t into the festive atmosphere.

in high spirits adjetivo

Sie hatte jedes Zeitgefühl verloren, war todmüde und gleichzeitig aufgekratzt.
She had lost all sense of time and was dead tired, yet in high spirits.

Edith war den ganzen Abend lebhaft und aufgekratzt gewesen, doch jetzt schwieg sie.
Edith had been animated all night, in high spirits, but she went silent now.

»Ach was, wird schon klappen«, sagte Dreyssiger aufgekratzt. »Wer wagt, gewinnt.
‘Nah, we’ll manage it,’ said Dreyssiger, who was in high spirits. ‘Who dares wins.

»Komm, wir haben höchstens noch zwei Minuten!« Immer noch wirkte er ganz aufgekratzt.
“Come along, we have another two minutes at the most!” He seemed to be in high spirits, if untidy.

Nach seiner Zeitrechnung ist es Sonntag, aber von sonntäglicher Ruhe ist nichts zu spüren: Die Metro scheint noch voller zu sein als sonst, die Leute sind aufgekratzt, manche tragen bunte Kostüme und mexikanische Flaggen.
By his reckoning of time it is Sunday, but there is no Sunday calm in the air: the Metro seems even more crowded than usual, the passengers are in high spirits, many of them wearing colorful costumes and carrying Mexican flags.

Wir mochten Mulcaster nicht besonders, trotzdem waren wir alle drei recht aufgekratzt, als wir die Erlaubnis unserer Colleges bekamen, über Nacht wegzubleiben, und uns mit Hardcastles Automobil auf den Weg nach London machten.
We had no great liking for Mulcaster, but the three of us were in high spirits when, having got leave for the night from our colleges, we drove off on the London road in Hardcastle’s car.